無定形に

「無定形に」の英語

「無定形に」は英語で formlessly と言います。輪郭や形がはっきりしない様子を表す、やや硬く文学的な副詞です。日常的には without a definite shape などと説明的に言うこともできます。

「無定形に」の英語の使い分け

formlessly
輪郭や形が定まらない様子を描写する、やや硬く文学的な副詞です。
The shadow moved formlessly across the wall.
その影は壁の上を、形を定めずに動きました。
without a definite shape
形がはっきり決まっていないことを説明的に伝える表現です。
The fog hung without a definite shape over the valley.
霧がはっきりした形を持たずに谷間に漂っていました。
has not yet taken a definite shape
計画や考えがまだ具体化していない場面で使う表現です。
The project has not yet taken a definite shape.
そのプロジェクトはまだ具体的な形になっていません。

「無定形に」の例文

The creature shifted formlessly, lacking any clear outline.

その生き物は無定形に動き、はっきりした輪郭がなかった。

コアイメージ

境界や輪郭が流動的で定まらず、形がはっきりしない様子を表す

英英

in a manner lacking clear borders or an identifiable shape

語源

formlesslyは、形を表すformに否定のlessが付き形容詞formlessとなり、さらに副詞化の-lyが付いて「形がない・無定形に」という意味になった

コラム

視覚的に輪郭が曖昧な対象を描写する際に用いられ、動作を修飾して境界のなさを強調することが多い

「無定形に」のレベル別の例文

中学
The fog spread without a definite shape across the lake.

霧がはっきりした形を持たずに湖一面に広がりました。
高校・英検2級
The smoke curled formlessly toward the ceiling.

煙は無定形に天井へ向かって渦を巻きました。
TOEIC・ビジネス
The proposal has not yet taken a definite shape after several meetings.

その提案は、何度か会議を重ねてもまだ具体化していません。
日常会話
The paint spread formlessly across the wet paper.

絵の具が濡れた紙の上に無定形に広がりました。

「無定形に」を英語にするときのよくある間違い

× The shadow moved formless.

○ The shadow moved formlessly.

動詞 moved を修飾するため、副詞 formlessly を使います。

「無定形に」の英語についてよくある質問

Q. 「無定形に」を英語で一言で言うと？

formlessly が対応します。輪郭がはっきりしないものの動きや様子を表す副詞です。

Q. formlessly と without a definite shape の違いは？

formlessly は簡潔でやや硬い表現です。without a definite shape は、形が決まっていないことをより説明的に表します。

Q. 「無定形に」のビジネスでの言い方は？

計画や提案がまだ具体化していない場合は、has not yet taken a definite shape が使えます。

「無定形に」と関連する日本語の英語

「無定形に」と語尾違いの言い方

無定形のamorphous

ほかの日本語から英語を引く