無力化射撃
「無力化射撃」の英語
「無力化射撃」は英語で neutralization fire と言います。軍事専門用語で、敵の前進や行動を妨げる射撃を指し、命令では lay down neutralization fire の形がよく使われます。
「無力化射撃」の英語の使い分け
軍事用語で、敵の前進や行動を妨げる射撃を指します。
「無力化射撃」の例文
The artillery unit laid down neutralization fire to prevent the enemy from advancing.
砲兵部隊は敵の前進を防ぐために無力化射撃を行った。
コアイメージ
無力化射撃は敵の移動や行動を妨げ、戦力を機能停止させることを目的とした射撃を指す
英英
Fire aimed at preventing enemy movement or action by neutralizing threats, employed as a tactical measure to control or shape the battlefield.
語源
neutralization fireは、neutralization（無力化）とfire（射撃）が結合した語で、neutralizationは中性を意味する語根から派生して『機能を奪う・無力にする』の意で用いられる
コラム
- 語は軍事専門用語であり日常会話ではほとんど用いられず、命令文では lay down neutralization fire のような句で現れることが多い
「無力化射撃」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers used neutralization fire to stop the attack.
- 高校・英検2級
The artillery unit laid down neutralization fire near the mountain pass.
- TOEIC・ビジネス
The report stated that the unit had laid down neutralization fire during the operation.
- 日常会話
They called for neutralization fire over the radio.
「無力化射撃」を英語にするときのよくある間違い
× The troops did neutralization fire.
○ The troops laid down neutralization fire.
軍事用語では do ではなく lay down と組み合わせるのが一般的です。