無伴奏の
「無伴奏の」の英語
「無伴奏の」は英語で a cappella と言います。歌や合唱に楽器の伴奏がないことを表す、最も一般的な表現です。unaccompanied は歌以外にも使える、やや説明的な言い方です。
「無伴奏の」の英語の使い分け
歌や合唱が楽器の伴奏なしで行われる場合に使う一般的な表現です。
The choir sang an a cappella arrangement.
歌や演奏に伴奏がないことを表す、より広く使える表現です。
She gave an unaccompanied vocal performance.
without instrumental accompaniment
楽器の伴奏がないことを明確に説明する言い方です。
例文
コアイメージ
イタリア語由来の表現で、楽器の伴奏がない歌唱をさす（無伴奏の）
英英
A phrase meaning without instrumental accompaniment, commonly applied to vocal performances performed without instruments.
語源
a cappellaは、イタリア語の語句でcappella（礼拝堂）に由来し、礼拝などで伴奏なしに歌われたことから『無伴奏の』の意味で英語に取り入れられた。
コラム
- 正式表記はa cappellaで語間にスペースが入る表記が一般的で、日本語ではアカペラと表記されることが多い。
例文
コアイメージ
無伴奏のコーラスや合唱を指し無伴奏のスタイルとして曲やグループを表す
英英
Without instrumental accompaniment; applied to choral or vocal music performed only with voices.
語源
a capellaは、イタリア語のa cappellaに由来し礼拝で声だけで歌った用法が広がり無伴奏合唱や無伴奏の意味になった
コラム
- 日本語のアカペラは英語の a cappella を借用した外来語でテレビや音楽イベントでも合唱やグループ名として広く用いられる
「無伴奏の」のレベル別の例文
- 中学
Our class sang a cappella at the school festival.
- 高校・英検2級
The four singers performed an unaccompanied version of the national anthem.
- TOEIC・ビジネス
The recording features vocals without instrumental accompaniment throughout.
- 日常会話
Can you sing it a cappella?
それ、アカペラで歌える？
「無伴奏の」を英語にするときのよくある間違い
× an a capella song
○ an a cappella song
正式なつづりは a cappella で、capella の前に二つ目の p が入ります。
× an a cappella instrument
○ an unaccompanied instrumental performance
a cappella は主に歌や合唱などの声楽に使います。楽器による無伴奏の演奏には unaccompanied instrumental performance などが自然です。