無カロリー
「無カロリー」の英語
「無カロリー」は英語で calorie-free と言います。商品表示や日常会話ではこれが最も一般的です。noncaloric は成分説明などで使われるやや硬めの表現で、calorie-free は表示上、完全にゼロとは限らない場合があります。
「無カロリー」の英語の使い分け
食品や飲料について、日常会話や商品表示で最も一般的に使います。
This drink is calorie-free.
この飲み物は無カロリーです。
zero-calorie
商品やメニューで、カロリーがゼロだと強調したいときに使います。
成分説明ややや硬い文章で使われる、専門的な表現です。
例文
コアイメージ
無カロリーを示し、食品や飲料がほとんどまたはまったくカロリーを含まないことを指す
英英
Free from calories; describing food or drink that contains little or no caloric energy.
語源
calorie-freeは、calorie（ラテン語calor「熱」由来）とfree（〜がない）が結びついてできた複合語で、カロリーを含まないことを表す
コラム
- 食品表示では「calorie-free」（無カロリー）は１食分あたりごく少量（例：5kcal未満）を許容する基準が用いられることがあり、必ずしも完全ゼロを意味しない場合がある
例文
The coffee shop introduced a noncaloric syrup for customers watching their calorie intake.
その喫茶店はカロリーを気にする客のために無カロリーのシロップを導入した。
コアイメージ
飲食物や成分がほとんどカロリーを含まないことを表す語、無カロリー
英英
Describing a food, drink, or ingredient that contains no or negligible calories and therefore provides no measurable energy when consumed.
語源
noncaloricは、接頭辞non-（〜でない）とcaloric（calorieに由来）から成り、calorieはラテン語calor「熱」由来で熱量に関わる語を表す
コラム
- 日常のメニューや商品説明でnoncaloricは無カロリーを示す表現として用いられ、甘味料やシロップの成分説明で頻出する語
「無カロリー」のレベル別の例文
「無カロリー」を英語にするときのよくある間違い
× no calorie
食品や飲料の「無カロリー」には、形容詞の calorie-free が自然です。
× This food has zero calories absolutely.
○ This food is calorie-free.
表示の calorie-free は基準上、完全なゼロとは限らないためです。