炎症を起こさない
「炎症を起こさない」の英語
「炎症を起こさない」は英語で noninflammatory と言います。主に薬・化粧品・食品などが炎症反応を引き起こさないという医学的な説明で使います。日常会話では、感情や対立を煽らないという意味になることもあります。
「炎症を起こさない」の英語の使い分け
薬や化粧品などが炎症反応を起こさない医学的な表現です。
コアイメージ
皮膚や組織に作用して赤みや腫れなどの炎症反応を引き起こさないことを示す
英英
Not causing inflammation; used of substances or treatments that do not produce redness, swelling, or other inflammatory responses.
語源
noninflammatoryは、接頭辞non-（否定）と名詞inflammationに由来する形容詞的語尾-aryから成り、「炎症を起こさない」の意味で医療・化粧品分野で用いられる。
コラム
- 医学的用法が基本だが、日常語では論争や感情を煽らないという意味でnoninflammatoryが使われることがあり文脈に注意が必要
「炎症を起こさない」のレベル別の例文
- 中学
This cream is noninflammatory and gentle on skin.
- 高校・英検2級
The doctor recommended a noninflammatory treatment for her rash.
- TOEIC・ビジネス
Our laboratory developed a noninflammatory coating for medical devices.
- 日常会話
Try this noninflammatory lotion.
「炎症を起こさない」を英語にするときのよくある間違い
× This cream doesn't make inflammation.
○ This cream is noninflammatory.
make inflammationという言い方は不自然で、医学的な形容詞を使います。
× non-inflammational
一般的な英語表現はnoninflammatoryです。