炊事当番

「炊事当番」の英語

「炊事当番」は英語で kitchen police と言います。軍隊や施設などで、食事の準備や配膳、片付けを担当する当番を指し、be on KP とも言います。一般家庭の当番には通常使いません。

「炊事当番」の英語の使い分け

kitchen police
軍隊や施設などで、食事に関する雑務をする当番を指します。
He was assigned to the kitchen police for the weekend.
彼は週末の炊事当番に割り当てられました。

コアイメージ

軍や施設で一時的に食事の準備・配膳・片付けなどの雑務を行う炊事当番

英英

A duty in which service members or personnel are temporarily assigned to perform kitchen tasks such as food preparation, serving, and washing up.

語源

kitchen policeは、kitchen patrolの表現が短縮され、policeが『整頓・清掃する』の意で用いられた米軍の用法から炊事当番を意味するようになった。

コラム

米軍や寄宿舎などでKPと略されることがあり、be on KPで炊事当番に就いていることを表す表現になる。

「炊事当番」のレベル別の例文

中学
I am on kitchen police this weekend.

私は今週末、炊事当番です。
高校・英検2級
The new recruits were assigned to the kitchen police for a week.

新兵たちは1週間、炊事当番に割り当てられました。
TOEIC・ビジネス
Several employees were assigned to the kitchen police during the training camp.

研修所で数人の社員が炊事当番を担当しました。
日常会話
Who is on kitchen police tonight?

今夜の炊事当番は誰ですか。

「炊事当番」を英語にするときのよくある間違い

× I am kitchen police.

○ I am on kitchen police.

炊事当番をしている状態は be on で表します。

「炊事当番」の英語についてよくある質問

Q. 「炊事当番」を英語で一言で言うと？

kitchen police と言います。軍隊や施設などで使われる表現です。

Q. kitchen police は一般家庭の「炊事当番」にも使えますか？

通常は使いません。一般家庭では、文脈に応じて cooking duty や kitchen duty などと説明するのが自然です。

Q. 「炊事当番をする」を英語でどう言いますか？

be on kitchen police と言います。例えば I’m on kitchen police this weekend. で「今週末は炊事当番です」となります。

「炊事当番」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く