火薬微粒子

「火薬微粒子」の英語

「火薬微粒子」は英語で GSR と言います。正式には gunshot residue の略で、銃器の発射後に残る微粒子を指す法科学の用語です。捜査や鑑定の報告では GSR がよく使われます。

「火薬微粒子」の英語の使い分け

GSR
捜査記録や法科学の報告で使う一般的な略語です。
The lab detected GSR on the suspect’s jacket.
研究所は容疑者のジャケットから火薬微粒子を検出しました。
gunshot residue
略さずに説明するときに使う正式な表現です。
The report described the gunshot residue found near the window.
報告書は窓の近くで見つかった火薬微粒子について説明していました。

「火薬微粒子」の例文

The GSR on his hands matched the suspect's gun.

彼の手に付着した火薬残留物は容疑者の銃と一致した。

英英

Particles produced and deposited when a firearm is discharged, including primer, propellant and metallic fragments, used as trace evidence in forensics.

語源

GSRは、gunshot residue（銃発射によって生じる残留物）の頭字語で、英語圏の鑑識分野で略称として用いられる。

コラム

GSRの存在は発射の手がかりとなるが、付着や二次転写で生じることがあるため他の証拠と合わせて評価される。

「火薬微粒子」のレベル別の例文

中学
Police found traces of GSR near the broken window.

警察は割れた窓の近くで火薬微粒子の痕跡を見つけました。
高校・英検2級
The test detected gunshot residue on the victim’s coat.

検査で被害者のコートから火薬微粒子が検出されました。
TOEIC・ビジネス
The forensic team included GSR results in its final report.

法科学チームは最終報告書に火薬微粒子の検査結果を含めました。
日常会話
Did they find GSR at the scene?

現場で火薬微粒子は見つかったの？

「火薬微粒子」を英語にするときのよくある間違い

× I found gunpowder particles on the jacket.

○ I found gunshot residue on the jacket.

“gunpowder particles” は直訳的な表現で、発砲後に残る法科学上の微粒子には “gunshot residue” が一般的です。

「火薬微粒子」の英語についてよくある質問

Q. 「火薬微粒子」は英語で一言で言うと？

GSR と言います。正式名称は gunshot residue です。

Q. 「火薬微粒子」の GSR は何の略？

GSR は gunshot residue の頭文字を取った略語です。

Q. 「火薬微粒子」はどんな証拠？

銃器の発射を示す手がかりの一つですが、付着や二次転写の可能性もあるため、他の証拠と合わせて評価します。

「火薬微粒子」と関連する日本語の英語

火薬残留物GSR

ほかの日本語から英語を引く