火山性低周波地震

「火山性低周波地震」の英語

「火山性低周波地震」は英語で tornillo と言います。火山学や地震観測で使われる専門用語で、報告書では tornillo signal や tornillo event のように表現することも多いです。

「火山性低周波地震」の英語の使い分け

tornillo
火山学や地震観測で使われる、火山性低周波地震を指す専門用語です。英文では tornillo signal や tornillo event の形で使われることもあります。
Seismologists recorded a tornillo signal beneath the volcano.
地震学者たちは火山の地下で火山性低周波地震の信号を記録しました。

「火山性低周波地震」の例文

Seismologists recorded a tornillo signal beneath the caldera.

地震学者たちはカルデラの下で|tornillo|の信号を記録した。

コアイメージ

波形が螺旋状に見えることから名付けられた、火山で観測される低周波の地震信号

英英

A volcanic low-frequency seismic signal named for its spiral or screw-like waveform morphology, typically long-lasting and narrowband.

語源

tornilloは、スペイン語でねじを意味する語が元になり、波形の螺旋的な見た目から火山性の低周波信号を指す語になった

コラム

tornilloは領域特有の用語であり、観測記録を読む際は波形の形状と周波数帯を合わせて判断される点が特徴

「火山性低周波地震」のレベル別の例文

中学
Scientists recorded a tornillo signal near the volcano.

科学者たちは火山の近くで火山性低周波地震の信号を記録しました。
高校・英検2級
The researchers identified a tornillo event beneath the active crater yesterday.

研究者たちは昨日、活火口の地下で火山性低周波地震を特定しました。
TOEIC・ビジネス
The monitoring team detected a tornillo signal during routine seismic analysis.

監視チームは定期的な地震解析中に火山性低周波地震の信号を検知しました。
日常会話
Did they detect a tornillo signal?

火山性低周波地震の信号は検知されたの？

「火山性低周波地震」を英語にするときのよくある間違い

× a tornillo earthquake

○ a tornillo signal

tornillo earthquake でも意味は推測できますが、観測された信号や事象を表す場合は tornillo signal や tornillo event のほうが自然です。

「火山性低周波地震」の英語についてよくある質問

Q. 「火山性低周波地震」を英語で一言で言うと？

専門用語では tornillo と言います。実際の英文では tornillo signal や tornillo event の形で使われることもあります。

Q. tornillo と volcanic tremor の違いは？

tornillo は特定の波形を示す火山性低周波地震の用語です。volcanic tremor は継続的な火山性の振動を指し、同じものではありません。

Q. 「火山性低周波地震」を英語の報告書でどう書く？

tornillo signal や tornillo event と書くのが自然です。専門分野や観測機関によって用語法が異なる場合があるため、該当分野の慣例に合わせてください。

ほかの日本語から英語を引く