灌洗

「灌洗」の英語

「灌洗」は英語で lavage と言います。医療現場で、液体を使って臓器や体腔を洗う処置を指す専門語です。過量摂取による胃洗浄は gastric lavage と言います。

「灌洗」の英語の使い分け

lavage
臓器や体腔を液体で洗う医療処置を指す専門的な名詞です。
The surgeon performed lavage to remove harmful chemicals.
外科医は有害な化学物質を取り除くために灌洗を行いました。

「灌洗」の例文

The emergency team ordered lavage after the overdose.

救急チームは過量摂取後に洗浄を指示した。

コアイメージ

有害物質を体内から取り除くために臓器や腔を液体で洗う医療的な洗浄

英英

A medical procedure of washing out an organ or body cavity (for example the stomach) with fluid to remove toxins, poisons, or debris.

語源

lavageは、フランス語lavage（洗うこと）に由来し、さらにラテン語lavare（洗う）に遡る語で、英語では特に体内を洗い流す医療行為を指す

コラム

救急や臨床の文脈で用いられ、過量摂取の場面ではgastric lavage（胃洗浄）と表記されることが多い

「灌洗」のレベル別の例文

中学
The doctor used lavage to clean my stomach.

医師は私の胃をきれいにするために灌洗を行いました。
高校・英検2級
In some cases, doctors use lavage to remove toxins from the body.

場合によっては、医師は体内から毒素を取り除くために灌洗を行います。
TOEIC・ビジネス
The hospital's report documented lavage as part of the emergency treatment.

病院の報告書には、緊急治療の一環として灌洗を行ったことが記録されていました。
日常会話
They said I might need lavage after the accident.

事故の後、灌洗が必要になるかもしれないと言われました。

「灌洗」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor did lavage.

○ The doctor performed lavage.

医療処置には perform lavage という組み合わせが自然です。
× I took lavage.

○ I underwent lavage.

lavage は薬ではなく、受ける医療処置です。

「灌洗」の英語についてよくある質問

Q. 「灌洗」を英語で一言で言うと？

lavage が一般的です。医療分野で使われる専門用語です。

Q. 「灌洗」の英語 lavage は名詞ですか？

通常は、液体で臓器や体腔を洗う医療処置を表す名詞として使います。

Q. 「灌洗」の胃洗浄を英語で何と言いますか？

gastric lavage と言います。過量摂取などの場面で使われる表現です。

「灌洗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く