濃染

「濃染」の英語

「濃染」は英語で deep dyeing と言います。繊維や染色の分野で、布や糸を濃い色に染めることを表す専門用語です。一般的に説明する場合は dye the fabric a deep color などとも言えます。

「濃染」の英語の使い分け

deep dyeing
布や糸を濃い色に染めることを表す、繊維・染色分野の専門的な名詞です。
Deep dyeing can produce a richer color in some fabrics.
濃染によって、布によってはより深みのある色を出せます。

「濃染」の例文

They deep-dye the fabric to achieve a deeper color.

彼らは濃い色を出すためにその生地を濃く染めた。

コアイメージ

濃く染めること、布や糸に色を繊維の奥まで浸透させて色を濃くすること

英英

To dye something deeply, causing color to penetrate the fibers and produce a darker, more saturated shade.

語源

deep-dyeは、deep（深い）とdye（染める）の合成語で、色を繊維の奥まで浸透させて濃く染める工程を表す意味に成り立った

コラム

濃く染めるを指すdeep-dyeは繊維業界で色の定着性や濃度を高める処理として用いられることが多い

「濃染」のレベル別の例文

中学
The factory uses deep dyeing for dark colors.

その工場は濃い色にするために濃染を用います。
高校・英検2級
Deep dyeing can give the fabric a richer color.

濃染によって布により深みのある色を付けられます。
TOEIC・ビジネス
Our supplier uses deep dyeing to meet the required color standard.

当社の仕入れ先は、要求された色の基準を満たすために濃染を用いています。
日常会話
The label says that deep dyeing was used for this shirt.

そのタグには、このシャツに濃染が使われていると書いてあります。

「濃染」を英語にするときのよくある間違い

× They deeply dye the fabric.

○ They dye the fabric a deep color.

deep dyeing は主に名詞として使われる専門用語です。一般的に「布を濃い色に染める」と言うなら dye the fabric a deep color のように表現します。

「濃染」の英語についてよくある質問

Q. 「濃染」を英語で一言で言うと？

繊維・染色分野では deep dyeing と言います。布や糸を濃い色に染めることを表す専門的な名詞です。

Q. deep dyeing は一般の会話でも使えますか？

主に繊維や染色の分野で使われる専門用語です。日常会話では dye something a deep color（何かを濃い色に染める）のように説明するほうが自然です。

Q. 「濃染」のビジネス英語での言い方は？

繊維業界のメールや仕様書では deep dyeing が使えます。例えば、We will use deep dyeing for the wool. で「羊毛に濃染を施します」という意味になります。

「濃染」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く