激しく燃え上がる

「激しく燃え上がる」の英語

「激しく燃え上がる」は英語で blaze up と言います。火が急に勢いよく燃え上がる場面で使います。flame up も炎が急に大きくなる意味で使えますが、怒りや症状の再燃には通常 flare up を使います。

「激しく燃え上がる」の英語の使い分け

  • blaze up

    火が急に勢いよく燃え上がる場面で使う、最も一般的な表現です。

    The dry leaves blazed up in the wind.

    乾いた葉が風で激しく燃え上がりました。

  • flame up

    炎が突然大きく燃え上がることを表す、やや限定的な表現です。

    The flames flamed up when the wind picked up.

    風が強くなると、炎が急に大きく燃え上がりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blaze up
火が急に勢いよく燃え上がる場面で使う、最も一般的な表現です。
The dry leaves blazed up in the wind.
乾いた葉が風で激しく燃え上がりました。
flame up
炎が突然大きく燃え上がることを表す、やや限定的な表現です。
The flames flamed up when the wind picked up.
風が強くなると、炎が急に大きく燃え上がりました。

blaze up

意味

例文

The old barn blazed up before the firefighters arrived.

古い納屋は消防隊が到着する前に激しく燃え上がった。

コアイメージ

激しく燃え上がる、火が急に勢いよく大きく燃えることを表す

英英

To catch fire suddenly and burn with large, intense flames.

語源

blaze upは、名詞blaze（炎、光）に副詞upが付いて、炎が上へ大きく立ち上ることで『激しく燃え上がる』という意味になった

コラム

  • blaze upは火が急に勢いよく燃え広がることを表し、blaze up at someoneの形では人が急に怒る意味になる

flame up

意味

例文

The old building flamed up last night.

その古い建物は昨夜激しく燃え上がった。

コアイメージ

突然強い炎を上げて激しく燃え上がる

英英

to suddenly begin burning with intense, spreading flames.

語源

flame upは、名詞flame（炎）に動きを表すupが付いた句動詞で、文字どおり炎が勢いを増して激しく燃えることから生じ、転じて怒りや症状が急に激しくなる意味でも用いられる

コラム

  • flame upは火が急激に大きくなる意味が基本で、そこから怒りや古い症状の急激な再燃にも比喩的に使われる点が記憶の助けになる

「激しく燃え上がる」のレベル別の例文

「激しく燃え上がる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fire was blazed up suddenly.

    ○ The fire blazed up suddenly.

    blaze up は「燃え上がる」という自動詞なので、受動態にはしません。

「激しく燃え上がる」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく燃え上がる」を英語で一言で言うと？
blaze up が一般的です。火が急に勢いよく燃え上がることを表します。
Q. blaze up と flame up の違いは？
blaze up は火が勢いよく燃え上がることを表す一般的な表現です。flame up は炎が突然大きくなることに焦点を置く、やや限定的な表現です。
Q. 「激しく燃え上がる」の比喩的な言い方は？
怒りや症状が急に強くなる場合は、通常 flare up を使います。例えば、anger flared up は「怒りが燃え上がった」、旧症状が flared up は「症状が再燃した」という意味です。

「激しく燃え上がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1