潮間帯の魚

「潮間帯の魚」の英語

「潮間帯の魚」は英語で intertidal fish と言います。潮間帯にすむ魚全般を指す一般的な表現です。pikeblenny は、そのような魚の一種を指す専門的な名称です。

「潮間帯の魚」の英語の使い分け

intertidal fish
潮間帯にすむ魚全般を広く表す、最も一般的な表現です。
A guide identified an intertidal fish near the rocks.
ガイドは岩の近くで潮間帯の魚を1匹見分けました。
fish in the intertidal zone
潮間帯にいる魚を説明的に表す、分かりやすい表現です。
We saw an intertidal fish in a shallow tide pool.
私たちは浅い潮だまりで潮間帯の魚を見ました。
fish found in the intertidal zone
専門名を知らないときに使える、やや説明的な表現です。
This is a fish found in the intertidal zone.
これは潮間帯で見られる魚です。

「潮間帯の魚」の例文

Divers found a pikeblenny in a rocky tide pool.

ダイバーが岩の潮だまりで小型海水魚を見つけた。

コアイメージ

岩場や潮だまりにすむ、吻がやや伸びた小型の海水魚

英英

A small marine fish of the blenny family, often with an elongated snout, typically found in rocky intertidal pools and nearby coastal waters.

語源

pikeblennyは、pike（先が細く尖った魚や吻の形を示す語）とblenny（ブレニー＝沿岸の小型魚）の複合語で、吻が細長いブレニーを指す呼称である。

コラム

英語の pikeblenny は pike が示す“細長い吻”に由来し、ここでの pike は北米のパイクという特定種を指すわけではなく形状を表す用法であることが覚えやすい。

「潮間帯の魚」のレベル別の例文

中学
We saw an intertidal fish in a tide pool.

私たちは潮だまりで潮間帯の魚を見ました。
高校・英検2級
The researcher carefully photographed fish living in the intertidal zone among the rocks at low tide.

その研究者は干潮時に岩の間で暮らす潮間帯の魚を注意深く撮影しました。
TOEIC・ビジネス
The marine survey recorded several species of intertidal fish along the island’s exposed shoreline.

海洋調査では、島の露出した海岸線に沿って数種の潮間帯の魚が記録されました。
日常会話
Do intertidal fish live in tide pools?

潮間帯の魚って潮だまりにすむの？

「潮間帯の魚」を英語にするときのよくある間違い

× a fish of intertidal zone

○ an intertidal fish

魚を広く表すときは intertidal fish が自然です。

「潮間帯の魚」の英語についてよくある質問

Q. 「潮間帯の魚」を英語で一言で言うと？

一般的には intertidal fish と言います。pikeblenny は潮間帯の魚の一種を指す特定の名称です。

Q. pikeblenny と intertidal fish の違いは？

pikeblenny は特定の小型海水魚を指します。intertidal fish は潮間帯にすむ魚を広く表す一般的な言い方です。

Q. 「潮間帯の魚」を英語で説明的に言うには？

fish in the intertidal zone と言えます。専門的な名称が分からない場合にも使いやすい表現です。

「潮間帯の魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く