潮止まり
「潮止まり」の英語
「潮止まり」は英語で slack water と言います。slack tide も使われ、潮流がほとんどなくなる時間帯を指します。航海やダイビング、釣りなどの文脈では、どちらも使われます。
「潮止まり」の英語の使い分け
潮流が最も弱まる時間帯を指す表現で、ダイビングや釣りなどで使われます。
潮流がほぼなくなる状態や時間を指し、航海・海運でよく使われます。
例文
コアイメージ
満潮と干潮の切替時に潮流がほとんど止まって水が停滞する短時間
英英
A short period when tidal currents are minimal or absent, occurring between flood and ebb tides when horizontal water movement is negligible.
語源
slack waterは、英語のslack（ゆるんだ、弱まった）とwater（海水）が結びつき、潮流が弱まってほとんど動かない状態を表す航海用語として生まれた
コラム
- 潮の流れがほとんどないため錨を下ろしたり小型艇の運航計画を立てる際の基準となり、潮汐表や航海通報で示される時間を確認して利用することが一般的
「潮止まり」のレベル別の例文
- 中学
The boat moved safely during slack water.
その船は潮止まりの間、安全に進みました。
- 高校・英検2級
Small boats can enter the harbor more safely during slack water.
- TOEIC・ビジネス
The port authority scheduled maintenance during slack water to minimize disruption.
- 日常会話
Let's wait for slack water.
潮止まりまで待ちましょう。
「潮止まり」を英語にするときのよくある間違い
× The tide stop is at noon.
tide stop は不自然で、潮止まりには slack tide を使います。
× low tide
low tide は干潮であり、潮の流れが止まる潮止まりとは意味が異なります。