潮の流れ

「潮の流れ」の英語

「潮の流れ」は英語で tidal current と言うのが一般的です。航海や漁業などで潮の動きや流れの通り道を指すときは、比較的専門的な語として tideway も使えます。水路なら tidal channel も候補です。

「潮の流れ」の英語の使い分け

tidal current
潮の満ち引きによって生じる流れを一般的に表します。
The tidal current was too strong for our small boat.
潮の流れが強すぎて、私たちの小さなボートでは進めませんでした。
tideway
比較的専門的な語で、潮の流れそのものや、潮が流れる水路・通り道を表します。
The tideway through the bay can be dangerous for small boats.
湾を通る潮の流れは、小さなボートにとって危険なことがあります。
tidal channel
潮の流れによってできた水路や、潮が通る水路を表します。
The boat entered a narrow tidal channel at dawn.
そのボートは夜明けに狭い潮汐水路へ入りました。

「潮の流れ」の例文

Fishermen studied the tideway to find the best time to cast nets.

漁師は網を投げる最適な時刻を知るために潮の流れを調べた。

コアイメージ

潮の満ち引きで生じる流れや、その流れが通る水路を指す

英英

A current produced by the tides or the channel through which tidal water flows, indicating the course of tidal movement.

語源

tidewayは、tide（潮の満ち引き）＋way（道路）の合成語で、潮が通る道を表す語として成立した

コラム

航海や漁業で潮の動きを表す語として使われ、文脈によってtidal currentやtidal channelと置き換えられることが多い

「潮の流れ」のレベル別の例文

中学
The tidal current carried our boat toward the shore.

潮の流れが私たちのボートを岸へ運びました。
高校・英検2級
Strong tidal currents can make swimming near the rocks dangerous.

強い潮の流れがあると、岩場の近くで泳ぐのは危険です。
TOEIC・ビジネス
The research team mapped the tidal channel before planning the survey.

調査チームは現地調査の計画を立てる前に、潮汐水路の地図を作りました。
日常会話
Watch out—the tidal current is pulling us away from shore.

気をつけて、潮の流れで岸から離れていっています。

「潮の流れ」を英語にするときのよくある間違い

× tide flow

○ tidal current

潮の流れは通常、tidal current と表現します。

「潮の流れ」の英語についてよくある質問

Q. 「潮の流れ」を英語で一言で言うと？

tidal current が一般的です。潮の満ち引きで生じる流れを指します。

Q. tidal current と tideway の違いは？

tidal current は潮による流れそのものを指します。tideway は比較的専門的な語で、潮の流れや、潮が流れる水路・通り道を指します。

Q. 「潮の流れ」を航海で言う英語は？

tidal current が基本です。比較的専門的な文脈で流れの通り道を指す場合は tideway、潮が通る水路なら tidal channel が使えます。

「潮の流れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く