漫画欄

「漫画欄」の英語

「漫画欄」は英語で comics section と言います。新聞などの漫画欄を指す一般的な表現です。新聞の日曜版の漫画欄は the funnies とも言いますが、新聞の漫画欄全般を指すこともある、ややくだけた表現です。

「漫画欄」の英語の使い分け

comics section
新聞や雑誌の漫画欄を指す、分かりやすい標準表現です。
The comics section is my favorite part of the newspaper.
漫画欄は新聞の中で私がいちばん好きな部分です。
the funnies
主に新聞の漫画欄を指すくだけた表現で、日曜版の漫画欄と結び付くことが多いですが、漫画欄全般を指すこともあります。
I read the funnies every Sunday morning.
私は毎週日曜の朝に漫画欄を読みます。

コアイメージ

漫画欄として新聞や雑誌の、特に日曜版の短い連載漫画を指す

英英

the comics section of a newspaper, especially the short serialized comic strips that appear in the Sunday paper.

語源

funniesは、19世紀末からfunny（おかしい）の複数形として用いられ、やがて新聞の漫画欄を表す語として定着した

コラム

日曜紙の漫画欄を指す慣用表現で、単数のfunnyとは用法が異なる

「漫画欄」のレベル別の例文

中学
The comics section is easy to find.

漫画欄は簡単に見つけられます。
高校・英検2級
The newspaper moved the funnies to the back page last month.

その新聞は先月、漫画欄を最後のページに移しました。
TOEIC・ビジネス
The redesigned newspaper places the comics section next to the puzzles.

紙面を刷新した新聞では、漫画欄がパズル欄の隣に配置されています。
日常会話
Did you read the comics section today?

今日、漫画欄を読んだ？

「漫画欄」を英語にするときのよくある間違い

× I read the funny every Sunday.

○ I read the funnies every Sunday.

漫画欄を指す慣用表現は単数形の funny ではなく、複数形の the funnies です。

「漫画欄」の英語についてよくある質問

Q. 「漫画欄」を英語で一言で言うと？

comics section が分かりやすく一般的です。特に新聞の日曜版の漫画欄なら the funnies とも言います。

Q. comics section と the funnies の違いは？

comics section は新聞や雑誌の漫画欄を広く指す標準的な表現です。the funnies は主に新聞で使うくだけた表現で、日曜版の漫画欄を指すことが多いものの、漫画欄全般を指すこともあります。

Q. 「漫画欄」の新聞での言い方は？

新聞では comics section が自然です。The comics section is on page three. のように使えます。

「漫画欄」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く