滞在レポート

「滞在レポート」の英語

「滞在レポート」は英語で report on your stay と言います。旅行全体なら travel report、出張の報告なら trip report が自然です。stay relay は一般的な英語ではありません。

「滞在レポート」の英語の使い分け

report on your stay
滞在中の出来事や感想を報告する一般的な言い方です。
I submitted a report on my stay in London.
ロンドン滞在レポートを提出しました。
travel report
旅行先での体験を紹介する記事やレポートに使います。
The website published her travel report from Peru.
そのウェブサイトは彼女のペルー旅行レポートを掲載しました。
trip report
特に出張などの内容をまとめた業務的な報告に向いています。
Please send me your trip report by Friday.
金曜日までに出張報告書を送ってください。
an account of my stay
個人の滞在体験を詳しく語る文章で使う表現です。
I wrote an account of my stay in Kyoto.
京都滞在記を書きました。

「滞在レポート」の例文

She wrote a stay relay about her month in Kyoto for the magazine.

彼女は雑誌のために京都での1か月の滞在レポートを書いた。

コアイメージ

滞在レポートは滞在中の出来事や感想を時系列で伝える報告

英英

A written account that records events, observations, and personal impressions experienced during a person's stay, often intended for magazines, blogs, or travel columns.

語源

stay relayは、stay（滞在）とrelay（伝える・順に渡す）が組み合わさった造語で、滞在中の出来事や感想を順に伝える報告を指す

コラム

雑誌やブログで個人の体験を順に伝える記事の表現として使われることがある

「滞在レポート」のレベル別の例文

中学
I wrote a report on my stay in Canada.

カナダ滞在レポートを書きました。
高校・英検2級
The student shared a travel report about her trip to Peru.

その生徒はペルー旅行についての旅行レポートを共有しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach your trip report to the expense claim.

経費申請に出張報告書を添付してください。
日常会話
Can I read your account of your stay?

あなたの滞在記を読んでもいい？

「滞在レポート」を英語にするときのよくある間違い

× stay relay

○ report on your stay

stay relay は一般的な英語表現ではありません。
× I did a stay report.

○ I wrote a report on my stay.

レポートを作成する場合、英語では write が自然です。

「滞在レポート」の英語についてよくある質問

Q. 「滞在レポート」を英語で一言で言うと？

report on your stay が自然です。滞在中の出来事や感想をまとめた報告を指します。

Q. stay relay は「滞在レポート」という意味ですか？

一般的な英語ではありません。report on your stay や travel report を使うのが自然です。

Q. 「滞在レポート」のビジネス向けの言い方は？

出張の報告なら trip report が一般的です。業務内容や成果をまとめた報告書に使えます。

「滞在レポート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く