溶け残った

「溶け残った」の英語

「溶け残った」は英語で undissolved と言います。砂糖や塩などが液体に溶けきらない場合に使い、加熱しても固体のまま残るチョコレートなどには unmelted を使います。

「溶け残った」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
undissolved
砂糖や塩などが液体に溶けきらず残る場合に使います。
Some undissolved salt remained in the soup.
スープに溶け残った塩が少しありました。
unmelted
加熱してもチョコレートやバターなどが固体で残る場合に使います。
We found unmelted butter in the warm sauce.
温かいソースに溶け残ったバターがありました。

undissolved

意味

例文

She noticed undissolved sugar granules on the rim of her glass.

彼女はグラスの縁に溶け残った砂糖の粒を見つけた。

コアイメージ

固体が液体の中で完全に溶けず粒や塊として残っている状態をさす

英英

Not dissolved; remaining as solid particles or lumps in a liquid instead of forming a uniform solution.

語源

undissolvedは、接頭辞un-（否定）と動詞dissolveの過去分詞dissolvedから成り、dissolveはラテン語solvere（解く）を語源として発展した語で「溶けていない」を表す。

コラム

  • 飲み物や料理で砂糖や塩などが完全に溶けず粒や粉が残る状態を指し、見た目や食感に影響する表現

unmelted

意味

例文

There was still unmelted chocolate at the bottom of the bowl.

ボウルの底にまだ溶け残ったチョコレートがあった。

コアイメージ

溶け残った状態、加熱しても完全に溶けず固体が残っていること

英英

Not melted; remaining solid when melting is expected, as when pieces of chocolate remain solid after heating.

語源

unmeltedは、接頭辞un-（否定）と動詞meltの過去分詞meltedが結合して「溶け残った」の意味になった

コラム

  • 溶け残ったは形容詞で、名詞の前や補語として使われ、加熱後に一部が固体のまま残る状況を表す

「溶け残った」のレベル別の例文

「溶け残った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The chocolate was undissolved.

    ○ The chocolate was unmelted.

    チョコレートのように加熱して溶けるものには unmelted を使います。

  • × The salt was unmelted.

    ○ The salt was undissolved.

    液体に溶けきらない塩には undissolved を使います。

「溶け残った」の英語についてよくある質問

Q. 「溶け残った」を英語で一言で言うと？
液体に溶けきらない場合は undissolved が一般的です。加熱しても固体のまま残る場合は unmelted を使います。
Q. undissolved と unmelted の違いは？
undissolved は液体に溶けていない状態、unmelted は熱で溶けていない状態を表します。
Q. 「溶け残った」の英語を料理でどう言いますか？
砂糖や塩が飲み物や料理に溶け残った場合は undissolved sugar や undissolved salt と言います。チョコレートやバターには unmelted が自然です。

「溶け残った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1