溢れるほど示す

「溢れるほど示す」の英語

「溢れるほど示す」は英語で exude と言います。人や表情が自信・魅力・感情などを自然に表すときに使います。物事が豊富に含まれる場合は overflow with ... が一般的です。

overflow with
感情や性質、内容などが豊かに満ちていることを幅広く表す一般的な表現です。
The proposal overflowed with practical ideas for reducing customer wait times.
その提案には、顧客の待ち時間を減らす実用的な案があふれていました。
be brimming with
活気や喜び、物などがいっぱいに満ちている様子を、生き生きと表します。
The garden was brimming with flowers after weeks of spring rain.
何週間も春の雨が降った後、庭は花でいっぱいでした。
radiate
自信や喜び、温かさなどを内側から外へ強く発している様子を表します。
Her smile radiated joy during the school concert.
学校の音楽会で、彼女の笑顔は喜びを放っていました。
exude
自信や魅力などが自然ににじみ出て、周囲に伝わることを表します。
You exude confidence today!
今日は自信があふれていますね。

その絵は色と光にあふれ、部屋を暖かさで満たした。

溢れるほど示す、色や光や感情の豊かさを外へあふれさせて示す

exuberateは、ラテン語exuberāre（ex＝外へ＋uber＝肥沃）から派生し、もともと豊かにあふれ出ることを指していたところから英語に入った

中学
Her eyes shone with excitement when she saw the gift.

彼女はその贈り物を見て、目を輝かせました。
高校・英検2級
The speaker exuded confidence throughout the interview.

その講演者は面接の間ずっと自信をにじませていました。
TOEIC・ビジネス
The report was overflowing with useful data for the planning team.

その報告書には、企画チームに役立つデータが豊富に含まれていました。
日常会話
He radiated warmth when he welcomed us into his home.

彼は私たちを家に迎え入れたとき、温かさを振りまいていました。

× The proposal overflowed practical ideas.

○ The proposal overflowed with practical ideas.

overflow with のように、満ちている対象の前には with が必要です。
× Her smile exuded with confidence.

○ Her smile exuded confidence.

exude は他動詞なので、表す対象を直接目的語に置き、通常 with は付けません。