準備阻止射撃
「準備阻止射撃」の英語
「準備阻止射撃」は英語で counterpreparation fire と言います。敵の攻撃準備や集結を妨げるために行う砲撃を指す軍事用語で、制圧射撃や対砲兵射撃とは目的や対象が異なります。一般の会話ではほとんど使いません。
「準備阻止射撃」の英語の使い分け
敵の攻撃準備や集結を妨げる軍事上の砲撃を指す専門用語です。
コアイメージ
敵の行動や兵站の準備を阻むために、先んじて行う砲撃や砲爆撃を指す
英英
Fire aimed at preventing or disrupting enemy preparations by striking assembly areas, routes, or facilities before an operation begins.
語源
counterpreparation fireは、counter（反対）+preparation（準備）+fire（射撃）の組み合わせに由来し、砲兵作戦の一項目として敵の準備活動を妨害する射撃を表す
コラム
- 翻訳語として「準備阻止射撃」のほか「妨害砲撃」とする場合もあるが、suppressive fire（制圧射撃）やcounter-battery（敵砲撃への反撃）とは狙いや対象が異なる点に注意
「準備阻止射撃」のレベル別の例文
- 中学
The commander ordered counterpreparation fire when enemy forces began assembling.
- 高校・英検2級
The artillery launched counterpreparation fire to disrupt the enemy's preparations for an attack.
- TOEIC・ビジネス
The report concluded that counterpreparation fire had disrupted the enemy's attack preparations.
- 日常会話
The officer said they had ordered counterpreparation fire after spotting the enemy's preparations.
「準備阻止射撃」を英語にするときのよくある間違い
× Counterpreparation fire means suppressive fire.
○ Counterpreparation fire is not the same as suppressive fire.
準備阻止射撃は敵の攻撃準備を妨げる射撃で、制圧射撃とは目的が異なります。
× Counterpreparation fire means counter-battery fire.
○ Counterpreparation fire is different from counter-battery fire.
対砲兵射撃は敵の砲兵を対象とする反撃で、準備阻止射撃とは対象が異なります。