満水のラジエーター
「満水のラジエーター」の英語
「満水のラジエーター」は英語で a radiator full of coolant と言います。車の整備や説明では、冷却液で満たされていることが明確に伝わる表現です。短く a full radiator と言うこともありますが、文脈に頼る表現です。
「満水のラジエーター」の英語の使い分け
文脈があれば使えますが、何で満たされているかは明確ではないため、整備の場面では別の言い方が自然です。
a radiator full of coolant
冷却液で満たされた状態を明確に伝える、自然で分かりやすい言い方です。
コアイメージ
ラジエーター内部が冷却液で満たされ、流れや放熱に影響している状態
英英
A radiator that is filled with fluid (e.g., coolant), which can impede circulation and heat dissipation and may lead to engine overheating.
語源
full radiatorは、full（満たされた）とradiator（熱を放出する装置）から成り、radiatorはラテン語由来のradiate（放射する）に接尾辞-orが付いて『放熱器・放熱する器具』を意味する語が変化してできた語である。
コラム
- 車両の文脈ではfull radiatorは冷却液で満たされたラジエーターを指し、満水が循環や放熱を妨げてエンジン過熱を招く可能性がある
「満水のラジエーター」のレベル別の例文
「満水のラジエーター」を英語にするときのよくある間違い
× a water-full radiator
英語では「水が満杯」と直訳するより、冷却液で満たされていると表現するのが自然です。
× a full water radiator
○ a full radiator
この語順では「満水のラジエーター」という意味になりにくく、不自然です。