港湾荷役労働者

「港湾荷役労働者」の英語

「港湾荷役労働者」は英語で longshoreman と言います。性別を問わない一般的な言い方として dockworker も使えます。stevedore は船の貨物の積み卸しを行う、やや硬く専門的な語です。

「港湾荷役労働者」の英語の使い分け

longshoreman
港で船の貨物を扱う人を指す、一般的な職業名です。
The longshoreman secured the cargo to the ship's deck.
その港湾荷役労働者は船の甲板に貨物を固定しました。
dockworker
性別を問わず、港で荷役をする人を指す一般的な表現です。
The dockworker moved the containers with a forklift.
その港湾作業員はフォークリフトでコンテナを動かしました。
stevedore
船の貨物の積み卸しを行う人を指す、やや硬く専門的な表現です。
The stevedore loaded the crates onto the ship.
その港湾荷役労働者は木箱を船に積み込みました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

港で船の貨物を扱う人を指す、一般的な職業名です。

The longshoreman secured the cargo to the ship's deck.

その港湾荷役労働者は船の甲板に貨物を固定しました。

船の貨物の積み卸しを行う人を指す、やや硬く専門的な表現です。

The stevedore loaded the crates onto the ship.

その港湾荷役労働者は木箱を船に積み込みました。

例文

The longshoreman secured the cargo to the ship's deck.

その港湾荷役労働者は貨物を船の甲板に固定した。

コアイメージ

港湾荷役労働者で、クレーンやフォークリフトなどを使ってコンテナや貨物を移動・固定する現場作業に従事する人

英英

a person employed at a harbor to move, lift, and secure containers or goods using cranes, forklifts, or manual methods

語源

longshoremanは、沿岸で働く意のlongshore＋manから成り、alongshoreの変形を語源とし、港で貨物の積み下ろしを行う港湾荷役労働者を意味するようになった。

コラム

港湾荷役は機械化が進む一方で手作業も多く、職務には荷役だけでなく甲板上での固定や荷扱いの安全管理が含まれる

例文

The stevedore loaded the crates onto the ship.

その港湾荷役労働者は箱を船に積んだ。

コアイメージ

クレートやコンテナを船と岸の間でやり取りして積み卸しする港湾荷役労働者

英英

A dockworker employed to handle the loading and unloading of cargo at a seaport.

語源

stevedoreは、イベリア語圏のestibadorを起源とし、航海と貿易の発展とともに港で荷役する人を指す語として定着した

コラム

stevedoreは新聞や法的文書で使われる堅めの語で日常会話ではdockworkerやlongshoremanが使われやすい

「港湾荷役労働者」のレベル別の例文

中学
The dockworker moved boxes from the truck.

その港湾作業員はトラックから箱を運びました。
高校・英検2級
The longshoreman checked the containers before loading them onto the vessel.

その港湾荷役労働者はコンテナを船に積む前に確認しました。
TOEIC・ビジネス
The stevedore reported damaged cargo after unloading the shipment.

その港湾荷役労働者は貨物を荷下ろしした後、破損を報告しました。
日常会話
My cousin works as a dockworker at the port.

私のいとこは港で港湾作業員として働いています。

「港湾荷役労働者」を英語にするときのよくある間違い

× He does longshoreman work.

○ He works as a longshoreman.

職業を表すときは、do workよりも work as a longshoreman とするのが自然です。

「港湾荷役労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「港湾荷役労働者」を英語で一言で言うと？

longshoreman が一般的です。性別を問わず表す場合は dockworker もよく使われます。

Q. longshoreman と stevedore の違いは？

どちらも港湾荷役労働者を指します。longshoreman は一般的な職業名で、stevedore は船の貨物の積み卸しを行う人を指す、やや硬く専門的な語です。

Q. 「港湾荷役労働者」のビジネス文書での言い方は？

一般的な職業名なら longshoreman や dockworker が使えます。船の積み卸しという業務を専門的に指す文書では stevedore が使われることもあります。

「港湾荷役労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く