渦静脈
「渦静脈」の英語
「渦静脈」は英語で vortex vein と言います。眼科の画像診断や臨床報告で一般的に使われる表現です。vorticose vein は、より専門的な同義表現です。
「渦静脈」の英語の使い分け
眼科の診察、画像診断、臨床報告で広く使われる標準的な表現です。
vortex vein の専門的な同義表現で、解剖学や眼科の文献で見られます。
The surgeon identified a vorticose vein during the examination.
例文
The ophthalmologist examined the vortex vein under the microscope.
眼科医は顕微鏡で渦静脈を調べた。
コアイメージ
脈絡膜から眼外へ血液を還流させる、渦巻状に分布する静脈
英英
A vein that returns blood from the choroid toward the scleral or episcleral circulation, often forming a vortex-like convergence of venous channels.
語源
vortex veinは、vortex（渦）とvein（静脈）という語素の複合で、脈絡膜の血液が渦のように集まる静脈を表す語源を持つ
コラム
- 蛍光眼底造影や光干渉断層撮影で描出されやすく、眼科の画像診断や臨床報告で頻出する用語
例文
The ophthalmologist identified the vena vorticosum during the choroidal examination.
眼科医は脈絡膜検査で渦静脈を確認した。
コアイメージ
脈絡膜で渦巻状に配列して眼後部の血液を排出する静脈を指す
英英
A vein in the eye's choroid that drains venous blood from the posterior segment in a vortex-like arrangement, commonly called the vortex vein.
語源
vena vorticosumは、ラテン語のvena「静脈」とvorticosum（vortexに由来）から成り、脈絡膜で渦状に走る静脈を指す。
コラム
- 眼科画像や論文では渦静脈の数や走行が記録され診断や手術計画の参考になることがある
「渦静脈」のレベル別の例文
- 中学
The eye doctor found a vortex vein during the exam.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please record each vortex vein in the surgical planning report.
- 日常会話
The image clearly shows a vorticose vein.
「渦静脈」を英語にするときのよくある間違い
× spiral vein
× vortex
vortexだけでは「渦」を指し、静脈という意味になりません。