渦を巻く

「渦を巻く」の英語

「渦を巻く」は英語で swirl と言います。液体・煙・葉などが中心の周りを回る様子に使い、勢いよく激しく回る場合は whirl が一般的です。人や物が渦のように動く場面では swirl around も使えます。

「渦を巻く」の英語の使い分け

  • swirl

    アメリカ英語/swːrl/

    イギリス英語/swːl/

    液体や煙、葉などが穏やかに渦を描いて動く場合に使います。

    The leaves swirled in the autumn wind.

    葉が秋風の中で渦を巻きました。

  • swirl around

    人や物がある場所の周りを渦のように動く場面で使います。

    Leaves swirled around our feet.

    葉が私たちの足元で渦を巻きました。

  • whirl

    風や物体が勢いよく、激しく回転する様子を表します。

    Dust whirled through the abandoned house.

    ほこりが廃屋の中を激しく舞いました。

「渦を巻く」の例文

Rumors of an affair are swirling throughout the company.

会社中で不倫の噂が飛び交っている。

swirlのイラスト

コアイメージ

中心の周りで細かいものが渦巻きながら散らばる光景。

関連語

( 形) swirling： 渦を巻く

↔︎( 動) settle： 静まる

使い方

  • swirl around

    周囲で渦を巻く

  • swirl throughout

    至る所で渦を巻く

  • swirl down

    下へ渦を巻いて流れる

類義語との違い

swirl: 渦を描きながら穏やかに飛び回る動き
whirl: 渦を描く点は似るが動きが激しい
spin: 回転は同じだがその場で強く回り移動しにくい

英英

To move in a twisting or circular way, or to cause something to do this; used figuratively when things such as rumors or ideas spread around a place.

語源

swirlは、中英語の語形に由来し、回転する動きを表す語義からやがて物や話が空中や場内で渦のように広がる意味へ発展した

コラム

  • whirlやflurryと似るがswirlは渦を描く回転のイメージが強く、穏やかに回りながら飛び交う場面にも使える

「渦を巻く」のレベル別の例文

「渦を巻く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The water does a swirl in the glass.

    ○ The water swirls in the glass.

    渦を巻く動作は do ではなく、swirl を動詞として使います。

  • × The smoke is making a swirl above the fire.

    ○ The smoke is swirling above the fire.

    煙が渦を巻く様子は、自然に swirl で表せます。

「渦を巻く」の英語についてよくある質問

Q. 「渦を巻く」を英語で一言で言うと？
swirl が一般的です。液体や煙、葉などが渦を描いて動く様子に使います。
Q. swirl と whirl の違いは？
swirl は渦を描く、なめらかな動きを表すことが多く、whirl はより速く勢いのある回転を表すことが多いです。ただし、両者の意味が重なる場合もあります。
Q. 「渦を巻く」の英語をビジネスで使うには？
情報やうわさが飛び交う場合は、Rumors about the merger are swirling around the company. のように swirl around が使えます。

「渦を巻く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「渦を巻く」の英語が載っている単語帳

1 / 1