混線
「混線」の英語
「混線」は英語で crossed lines と言います。電話回線の混線には crossed lines や crossed wires が使われ、音声や信号の漏れなど技術的な干渉には crosstalk が使われます。
「混線」の英語の使い分け
crossed lines
電話回線が混線して、別の通話や声が聞こえる状態を表す一般的な表現です。
I could hear another conversation because of crossed lines.
混線のため、別の通話が聞こえました。
crossed wires
電話や機器の配線が誤ってつながった状態を表します。比喩的に「話が食い違う」という意味でも使われます。
The call was interrupted because of crossed wires.
音声や信号が別の回線やチャンネルに漏れる技術的な干渉を指す不可算名詞です。
コアイメージ
電気や信号の配線が交差して意図しない接続や干渉が起き、混線が生じること
英英
An unintended connection or coupling between wires or channels that causes interference or crosstalk, degrading signal quality.
語源
cross wireは、cross（交差する）とwire（電線）が結びついて、配線が交差して意図せぬ接続や信号の干渉が起きることを表す語として生じた
コラム
- cross wireは主に機器や配線の文脈で配線の交差による音声や信号の混線を指し、技術文書では配線図や配線手順の確認が重要になる点を示す
「混線」のレベル別の例文
- 中学
We heard another voice on the phone because of crossed lines.
混線のため、電話で別の人の声が聞こえました。
- 高校・英検2級
The audio became unclear because of crosstalk between the channels.
- TOEIC・ビジネス
Please check the phone line for crossed lines before the conference call.
- 日常会話
I can hear another conversation. We must have crossed lines.
別の通話が聞こえる。混線しているに違いないね。