深く練られた

「深く練られた」の英語

「深く練られた」は英語で well-thought-out と言います。計画や提案の構想がよく練られている場合は well-conceived も自然です。

「深く練られた」の英語の使い分け

  • well-thought-out

    計画や考えが十分に検討されたことを表す、最も一般的な表現です。

    The team presented a well-thought-out proposal.

    チームはよく練られた提案を発表しました。

  • well-conceived

    計画や企画の発想や構想がよく練られている場合に使います。

    It is a well-conceived plan for reducing waste.

    それは廃棄物を減らすための、よく練られた計画です。

「深く練られた」の例文

They unveiled a deep-laid plan to reform the education system.

彼らは教育制度を改正するための深く練られた計画を発表した。

コアイメージ

入念に内部まで考えられて準備されたことをさす、例として深く練られた計画が当てはまる

英英

Carefully and deeply devised or arranged; used to describe plans or schemes thought out in substantial detail.

語源

deep-laidは、deep（深い）とlaid（置かれた・準備された）の複合語で、深さを強調して入念に準備されたことを表すように作られた

コラム

  • 日常語ではwell-laidやwell-conceivedが一般的で、deep-laidは文芸的または強調的な響きを伴う用法として現れることが多い

「深く練られた」のレベル別の例文

「深く練られた」を英語にするときのよくある間違い

  • × a deeply planned proposal

    ○ a well-thought-out proposal

    計画がよく練られているという意味では、deeply planned より well-thought-out のほうが自然です。

「深く練られた」の英語についてよくある質問

Q. 「深く練られた」を英語で一言で言うと？
well-thought-out が最も一般的です。計画、考え、提案など幅広く使えます。
Q. well-thought-out と well-conceived の違いは？
well-thought-out は十分に検討されたこと、well-conceived は発想や構想がよく練られていることに重点があります。
Q. 「深く練られた」をビジネスで表すには？
well-thought-out plan や well-conceived proposal が一般的です。どちらもビジネス文書で使えます。

「深く練られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1