淫行者
「淫行者」の英語
「淫行者」は英語で fornicator と言います。聖書や古い法律文書などで見られる非常に硬い語で、現代の日常会話ではほとんど使いません。人物を決めつける表現なので、文脈に注意が必要です。
「淫行者」の英語の使い分け
聖書や古い文書で使われる、非常に硬く断定的な語です。
コアイメージ
婚姻関係にない相手との性交を行ったとされる人を意味する
英英
A person accused of engaging in sexual intercourse outside marriage, a term that commonly carries legal or religious condemnation.
語源
fornicatorは、ラテン語fornicariに由来し、語根fornix（売春宿の小部屋）に端を発して婚外の性交を表す語として定着した。
コラム
- 聖書や古い法律文書で見られる語で、現代では報告や翻訳で人物を断定的に指す際に用いられることがある。
「淫行者」のレベル別の例文
- 中学
The old book calls him a fornicator.
- 高校・英検2級
The term fornicator appears in several older religious translations.
fornicator という語は、いくつかの古い宗教翻訳に登場します。
- TOEIC・ビジネス
The legal archive records the accused man's label as fornicator.
その法的記録には、被告人を fornicator とする呼称が記載されています。
- 日常会話
What does fornicator mean? I found it in an old book.
fornicator ってどういう意味？古い本で見つけたんだけど。
「淫行者」を英語にするときのよくある間違い
× He is fornicator.
○ He is a fornicator.
可算名詞なので、単数形では冠詞が必要です。