涙道
「涙道」の英語
「涙道」は英語で tear duct と言います。医学・解剖学では lacrimal duct が標準的で、涙器全体を指すなら lacrimal apparatus を使います。lachrymal duct は別綴りです。
「涙道」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの説明で使いやすい表現です。
医学や解剖学の文章で使う標準的で正式な表現です。
The lacrimal duct carries tears into the nose.
涙道は涙を鼻へ運びます。
涙腺や涙道を含む涙器全体を指す専門用語です。
例文
Tears drain from the eye through the lacrimal duct into the nasal cavity.
涙は目から涙道を通って鼻腔に流れる。
コアイメージ
涙道は目から分泌された涙を鼻腔へ導く細い管。
英英
A thin tubular passage that carries tears from the eye into the nasal cavity.
語源
lacrimal ductは、ラテン語lacrima（涙）由来のlacrimalとラテン語ducere（導く）由来のductが結びつき「涙を導く管」を表す。
コラム
- 解剖学では涙道は眼から鼻へ涙を運ぶ通路を指し、鼻涙管や涙小管など細かい構成部分に分かれる。
例文
A blocked lachrymal duct can cause persistent tearing.
閉塞した涙管は持続的な流涙を引き起こすことがある。
コアイメージ
目から出た涙を鼻腔へ流す細い管で涙の通り道を構成する
英英
A narrow anatomical tube that conveys tears from the lacrimal sac into the nasal cavity.
語源
lachrymal ductは、ラテン語lacrima（涙）由来のlachrymalとラテン語ductus（導く）由来のductが結び付いて「涙を導く管」を表す
コラム
- lachrymal ductは英語でlacrimal ductとも綴られ、医学では鼻涙管閉塞が流涙の一般的な原因として扱われる
例文
A blocked lacrimal apparatus can cause excessive tearing and discomfort.
閉塞した涙器系は過剰な流涙と不快感を引き起こすことがある。
コアイメージ
涙器系は涙を分泌し排出する器官群全体を指す
英英
The system of glands and ducts responsible for producing and draining tears.
語源
lacrimal apparatusは、lacrimalがラテン語lacrima（涙）に由来して「涙の」を意味し、apparatusがラテン語で「装置・器具」を指して解剖学的な器官の集合を表すことから、涙の産生と排出に関わる器官群を意味する
コラム
- 涙器系は解剖学的な総称であり、日常ではtear duct（涙道）やlacrimal gland（涙腺）と個別に表現されることが多い
「涙道」のレベル別の例文
- 中学
The tear duct carries tears to your nose.
涙道は涙を鼻へ運びます。
- 高校・英検2級
An obstruction of the lacrimal duct can cause excessive tearing.
- TOEIC・ビジネス
The specialist diagnosed an obstruction in the patient's lacrimal duct.
- 日常会話
I feel like my tear duct is blocked today.
今日は涙道が詰まっている感じがします。
「涙道」を英語にするときのよくある間違い
× tear gland
涙を作る器官は涙腺で、涙を運ぶ管は tear duct です。
× The lacrimal apparatus is a single duct.
○ The lacrimal apparatus includes the lacrimal glands and ducts.
lacrimal apparatus は一本の管ではなく、涙器全体を指します。