消毒用アルコール
「消毒用アルコール」の英語
「消毒用アルコール」は英語で rubbing alcohol と言います。英国では surgical spirit も使われます。成分名を示す場合は isopropyl alcohol とも言います。
「消毒用アルコール」の英語の使い分け
アメリカ英語で最も一般的な、外用の消毒用アルコールを指す表現です。
英国で一般的な表現で、皮膚の消毒などに使う製品を指します。
The label says to use surgical spirit externally.
イソプロピルアルコールという特定の成分名を示す表現で、製品表示や説明書でよく使われます。
This cleaner contains isopropyl alcohol.
このクリーナーにはイソプロピルアルコールが含まれています。
例文
コアイメージ
主にイソプロピルアルコールなどの揮発性成分を含み外用の殺菌に使われるアルコールをさす
英英
A volatile alcohol product, commonly isopropyl alcohol, used externally as an antiseptic or disinfectant.
語源
rubbing alcoholは、使用法を表す'rub'と化学名'alcohol'の結合から生まれ、外用の消毒目的で用いるアルコール類を指す慣用語として発展した。
コラム
- 消毒用アルコールは濃度により殺菌効果が変わり、一般に約70%前後の水溶液が実用上広く用いられる
例文
コアイメージ
手術や注射の前に皮膚を拭いて菌を除くためのアルコール
英英
An alcohol-based liquid applied to the skin to kill or inhibit germs before surgical procedures or injections.
語源
surgical spiritは、surgical（外科の）とspirit（蒸留されたアルコールを指す古い語）が結びついて生まれ、医療用途の消毒用アルコールを指す語となった
コラム
- 英国英語で一般的にsurgical spiritと呼ばれ、米国ではrubbing alcoholやisopropyl alcoholという表現が多く用いられ、製品により成分や濃度が異なる
「消毒用アルコール」のレベル別の例文
- 中学
We use rubbing alcohol to clean the table.
- 高校・英検2級
In Britain, surgical spirit is a familiar term for this product.
英国では、この製品を指す身近な表現は surgical spirit です。
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the first-aid kit contains rubbing alcohol before inspection.
- 日常会話
Do we have any rubbing alcohol at home?
「消毒用アルコール」を英語にするときのよくある間違い
× disinfection alcohol
日本語の語をそのまま直訳せず、一般的な製品名を使います。