消散する

「消散する」の英語

「消散する」は英語で dissipate と言います。霧や不安などが徐々に消えるときに使い、煙や群衆などが広がって散る場合は disperse、文語的に消えゆく様子を表すなら evanesce が使えます。

「消散する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dissipate
霧や熱、感情、不安などが徐々に薄れて消える場合に使います。
The tension dissipated after everyone heard the good news.
皆が朗報を聞いた後、緊張感は消えていきました。
evanesce
徐々に弱くなり最終的に存在しなくなることを指す。消える
Old memories evanesce with time.
古い記憶は時間とともに消える。

dissipate

dísəpèit

意味

dissipateのイラスト

例文

As the sun rose, the morning mist dissipated, revealing the lush green fields below.

太陽が昇ると、朝の霧は消え、下の青々とした畑が現れた。

コアイメージ

濃いものが薄く広がって勢いを失い、端々に散っていく

関連語

( 名) dissipation： 消散

( 形) dissipative： 散逸的な

↔︎( 動) accumulate： ～をためる

使い方

  • dissipate into

    ～に消散する

  • dissipate energy

    エネルギーを消散させる

類義語との違い

dissipate: 勢いが失われて徐々に消えていく
disappear: 見えなくなり存在が消える
fade: 色や光・感情などがだんだん薄れて消える
disperse: 物がばらばらに散らばる、物理的に離れて広がる
scatter: 広く散らばる・撒き散らす、物理的に散る

英英

To gradually disappear or become weaker until it is no longer there, or to waste something valuable like time, money, or energy.

語源

dissipateは、ラテン語dissipare「散らす」から英語に入った語で、物や光がばらばらに離れて散るという意味を表す

コラム

  • dissipateはエネルギーや感情が「徐々に消える」意味が強く、物が物理的にバラバラに散る意味のdisperseとは使い分ける必要がある

evanesce

意味

例文

Old memories evanesce with time.

古い記憶は時間とともに消える。

コアイメージ

徐々に弱くなり最終的に存在しなくなることを指す。消える

英英

to disappear gradually or fade away from sight, feeling, or memory.

語源

evanesceは、ラテン語evanescere（ex＝外へ＋vanescere＝空になる）から来ており、元は「外へ消える、空になる」の意が発展して現在の意味になった。

コラム

  • evanesceは文語的・詩的な響きが強く、記憶や感情、霧などが徐々に消える描写に使われやすい

「消散する」のレベル別の例文

「消散する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fog was disappeared slowly.

    ○ The fog dissipated slowly.

    disappear は通常、自動詞なので受け身にはしません。「消散する」には dissipate などを使います。

  • × The smoke dissipated into small pieces.

    ○ The smoke dispersed into the air.

    煙が広がって散ることを表す場合は disperse が適切です。煙を「小さな破片に」散らすとは言いません。

「消散する」の英語についてよくある質問

Q. 「消散する」を英語で一言で言うと？
一般的には dissipate が使えます。霧や煙のほか、不安や緊張などが徐々に消える場合にも使います。
Q. dissipate と disperse の違いは？
dissipate は勢いや濃さが徐々に失われること、disperse は煙や群衆などが広がって散ることを表します。
Q. 「消散する」の文語的な英語表現は？
evanesce は、記憶や光、霧などが徐々に消えゆく様子を表す文語的・詩的な表現です。

「消散する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「消散する」の英語が載っている単語帳

1 / 1