消化管塗抹標本

「消化管塗抹標本」の英語

「消化管塗抹標本」は英語で alimentary tract smear と言います。消化管の表面をこすって採取した細胞を調べる、専門的な検査用語です。生検で採取する組織片とは区別します。

「消化管塗抹標本」の英語の使い分け

コアイメージ

消化管の表面を擦過して得た細胞をガラス板に塗布した検査用標本

英英

A slide specimen produced by scraping cells or surface material from the alimentary tract and smearing them onto a glass slide for cytological examination.

語源

alimentary tract smearは、alimentary（ラテン語alimentum「食物」由来で消化に関する）＋tract（通路を示す語）＋smear（塗布する行為）から成り、擦過などで採取した消化管表面の細胞を塗布した標本を指す。

コラム

  • 塗抹標本は表層細胞の検査に適し、組織片を採る生検とは採取方法と診断目的が異なる。

「消化管塗抹標本」のレベル別の例文

「消化管塗抹標本」を英語にするときのよくある間違い

  • × alimentary tract biopsy

    ○ alimentary tract smear

    塗抹標本は表面細胞を採取し、生検は組織片を採取するため、検査方法が異なります。

「消化管塗抹標本」の英語についてよくある質問

Q. 「消化管塗抹標本」を英語で一言で言うと？
alimentary tract smear が対応する専門的な表現の一つです。医学・病理学の文脈で使われます。
Q. 「消化管塗抹標本」と生検は同じですか？
同じではありません。塗抹標本は表面細胞を採取し、生検は組織片を採取します。
Q. 「消化管塗抹標本」の英語を検査報告書でどう書きますか？
alimentary tract smear と書けますが、検査報告書では文脈に応じて検査対象の部位や採取方法をより具体的に記載することがあります。

「消化管塗抹標本」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1