消化しにくさ

「消化しにくさ」の英語

「消化しにくさ」は英語で indigestibility と言います。日常会話では hard to digest が自然で、indigestibility は食品の性質を述べるやや専門的な名詞です。

「消化しにくさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
indigestibility
栄養学や説明文で、食品の消化しにくい性質を述べる名詞です。
The report discusses the indigestibility of certain food additives.
その報告書は、特定の食品添加物の消化しにくさについて論じています。
indigestibleness
「消化しにくさ」を、物理的にも比喩的にも処理しにくい性質として示す
The indigestibleness of the heavy meal left her feeling bloated all night.
その重い食事の消化しにくさのせいで、彼女は一晩中膨満感が続いた。

indigestibility

意味

例文

The indigestibility of rich foods often causes stomach discomfort.

脂っこい食べ物の消化しにくさはしばしば胃の不快感を引き起こす。

コアイメージ

脂肪分の多い食品などが胃腸で分解・吸収されにくい性質、消化しにくさ

英英

The property of foods that makes them hard to break down and absorb in the digestive tract.

語源

indigestibilityは、接頭辞in-（〜でない）＋digest（消化する）＋接尾辞-ibilityから成り、食品が消化されにくい性質を表す。

コラム

  • 脂っこい食べ物の消化しにくさは胃の不快感を招くことがあり、栄養学では難消化性という語で表されることが多い

indigestibleness

意味

例文

The indigestibleness of the heavy meal left her feeling bloated all night.

その重い食事の消化しにくさのせいで、彼女は一晩中膨満感が続いた。

コアイメージ

「消化しにくさ」を、物理的にも比喩的にも処理しにくい性質として示す

英英

The quality of being difficult to digest, applied to food physically or to information or ideas figuratively.

語源

indigestiblenessは、形容詞indigestible（消化しにくい）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、indigestibleはin-（否定）+ digestible（消化できる）に由来する

コラム

  • indigestiblenessは食品の消化の難しさだけでなく、難解な情報や考えの処理のしにくさを表すことがあり、文書や解説で見かける表現である

「消化しにくさ」のレベル別の例文

「消化しにくさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × This food is difficult for digest.

    ○ This food is difficult to digest.

    difficultの後ろで動詞を使うときはto digestにします。

  • × I have a digestion difficulty with oily food.

    ○ Oily food is hard to digest.

    食べ物の消化しにくさには、日常的にはhard to digestが自然です。

「消化しにくさ」の英語についてよくある質問

Q. 「消化しにくさ」を英語で一言で言うと？
名詞ならindigestibilityですが、日常会話ではhard to digestが一般的です。
Q. indigestibilityとhard to digestの違いは？
indigestibilityは食品の性質を表すやや専門的な名詞で、hard to digestは会話で使いやすい表現です。
Q. 「消化しにくさ」のビジネスメールでの言い方は？
食品について説明するメールでは、This product may be difficult to digest.のように書くのが自然です。

「消化しにくさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1