消光角
「消光角」の英語
「消光角」は英語で extinction angle と言います。angle of extinction も使われますが、extinction angle のほうが簡潔で、偏光測定や偏光顕微鏡で一般的な技術用語です。
「消光角」の英語の使い分け
偏光顕微鏡や光学測定で使う標準的な技術用語です。
The sample has an extinction angle of twenty degrees.
その試料の消光角は20度です。
論文や実験データで見られる、やや硬い表現です。
The crystal's angle of extinction changed with the direction of observation.
例文
The angle of extinction of the quartz crystal was 30° under crossed polarizers.
その石英結晶の消光角は交差ニコル下で30°だった。
コアイメージ
偏光顕微鏡で試料を回転させ暗転する方向の角度を指す消光角
英英
The orientation, expressed as an angle, at which an optically anisotropic material becomes extinct (appears dark) when viewed between crossed polarizers, measured relative to a chosen reference axis.
語源
angle of extinctionは、angle（角度）とextinction（ラテン語extinguereに由来する「消す」の意）から成り、偏光下で光が消える向きの角度を意味する。
コラム
- 消光角は測定法や参照軸の取り方で数値が報告されるため、論文や実験データを比較する際は測定条件を確認することが一般的である。
例文
コアイメージ
偏光子や結晶を回転させて透過光が最小になる角度を指す、消光角
英英
The angle at which transmitted polarized light is minimized or extinguished when rotating a polarizer/analyzer or an anisotropic crystal.
語源
extinction angleは、extinction（消えること）とangle（角度）が結びついた語で、光が消える角度を表すために光学や偏光顕微鏡の分野で用いられる。
コラム
- 偏光顕微鏡や偏光測定で用いられ、透過光が最小になる角度を測ることで結晶方位や光学特性の評価に役立つ
「消光角」のレベル別の例文
「消光角」を英語にするときのよくある間違い
× extinction degree
× angle of extinct
この表現では形容詞の extinct ではなく、名詞の extinction を使います。