消えるもの
「消えるもの」の英語
「消えるもの」は英語で something that disappears と言います。文脈によっては something that vanishes も使えますが、やや文語的です。vanisher という名詞はまれで、通常の訳としてはおすすめできません。
「消えるもの」の英語の使い分け
something that disappears
日常会話で「消えるもの」を自然に説明する一般的な言い方です。
A soap bubble is something that disappears in seconds.
シャボン玉は数秒で消えるものです。
something that vanishes
「消えてなくなるもの」という意味で使えますが、something that disappears よりやや文語的です。
「消えるもの」の例文
The vanisher disappeared from sight within seconds.
その消えるものは数秒で視界から消えた。
コアイメージ
短時間で視界から消え、存在が確認できなくなる対象を表す
英英
a thing that becomes no longer visible or detectable, often emphasizing a brief or sudden disappearance
語源
vanisherは、動詞vanishに名詞化接尾辞-erを付けてできた語で、『消えるもの』を示す。vanishは古フランス語経由でラテン語に由来する。
コラム
- 短時間の消失を強調する語感があり、ニュースや日常会話よりも物語表現での使用例が目立つ。
「消えるもの」のレベル別の例文
- 中学
Some things are something that disappears in seconds.
数秒で消えるものもあります。
- 高校・英検2級
The story is about something that vanishes whenever someone tries to touch it.
その物語は、誰かが触れようとすると消えるものを題材にしています。
- TOEIC・ビジネス
The introductory rate is something that disappears after the first three months.
- 日常会話
Have you ever seen something that disappears right before your eyes?
目の前で消えるものを見たことある？
「消えるもの」を英語にするときのよくある間違い
× a vanishing thing
○ something that disappears
a vanishing thing という直訳調の名詞句より、something that disappears のほうが自然です。