海岸鳥

「海岸鳥」の英語

「海岸鳥」は英語で surfbird と言います。波打ち際の岩礁や砂礫海岸で見られ、貝やフジツボなどをついばむ特定の海岸性の鳥を指す、鳥類観察や海岸生態学で使われる専門的な呼び名です。一般的な海鳥全般を指す語ではありません。

「海岸鳥」の英語の使い分け

「海岸鳥」の例文

A flock of surfbirds pecked at barnacles during low tide.

海岸鳥の群れが干潮時にフジツボをついばんでいた。

コアイメージ

波打ち際の岩礁や砂礫海岸で群れになって貝やフジツボをついばむ岸辺の小鳥

英英

A North Pacific shorebird that forages along the surf zone, typically in flocks, feeding on barnacles, mollusks, and other intertidal prey.

語源

surfbirdは、surf（波）＋bird（鳥）の複合語で、波の立つ海岸線で採餌する習性にちなむ名称である。

コラム

  • 鳥類観察や海岸生態学の文脈で用いられ、学名Aphriza virgataや英語名サーフバードで記されることが多い。

「海岸鳥」のレベル別の例文

「海岸鳥」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a coast bird near the beach.

    ○ I saw a surfbird near the beach.

    海岸鳥という特定の鳥の名称には、一般的な直訳ではなく surfbird を使います。

「海岸鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「海岸鳥」を英語で一言で言うと？
surfbird と言います。波打ち際の岩礁や砂礫海岸で見られる特定の海岸性の鳥を指す専門用語です。
Q. surfbird は一般的な海鳥と同じ意味ですか？
いいえ。surfbird は特定の鳥を指します。海鳥全般なら seabird、岸辺の鳥を広く指すなら shorebird が一般的です。
Q. 「海岸鳥」を鳥類観察でどう言いますか？
surfbird と言えば自然です。観察記録や海岸の生態調査などで使われます。

「海岸鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1