浮橋
「浮橋」の英語
「浮橋」は英語で pontoon bridge と言います。舟やポンツーンを連結した橋を指す一般的な表現で、bateau bridge は軍事・工学分野で使われる専門的な言い方です。
「浮橋」の英語の使い分け
浮き舟やポンツーンを連結した浮橋を表す、一般的な表現です。
軍事や工学の分野で、舟を並べた仮設の浮橋を指します。
「浮橋」の例文
The army constructed a bateau bridge across the river.
軍は川に浮橋を架けた。
コアイメージ
舟やポンツーンを並べて支え、車両や人が渡るために架ける仮設の浮橋
英英
A temporary bridge supported by boats or pontoons, used to carry troops, vehicles, or pedestrians across a river or channel.
語源
bateau bridgeは、bateau（仏：舟）とbridgeの組合せで、特に小型舟やポンツーンを連結して仮設橋を構成することから生まれた表現である。
コラム
- 実戦や演習で速やかに架設されることを想定した構造であり、浮力の分布と連結部の強度が設計上の主要な検討事項となる。
「浮橋」のレベル別の例文
- 中学
We crossed the river on a pontoon bridge.
私たちは浮橋を渡って川を越えました。
- 高校・英検2級
The villagers used a pontoon bridge to reach the island.
- TOEIC・ビジネス
The engineering team inspected the bateau bridge before opening it.
- 日常会話
Look, we can cross on that pontoon bridge.
見て、あの浮橋を渡れるよ。
「浮橋」を英語にするときのよくある間違い
× We did a pontoon bridge.
○ We built a pontoon bridge.
橋を架ける、造るという意味では do ではなく build が自然です。