浮動感

「浮動感」の英語

「浮動感」は英語で ballottement と言います。産科や腹部の触診で、胎児や腫瘤などが液体中で動いて跳ね返るように感じられる医学的な所見を表し、日常会話では使いません。

「浮動感」の英語の使い分け

ballottement
産科や腹部の触診で使う、非常に専門的な医学用語です。
The doctor elicited ballottement during the pelvic examination.
医師は骨盤内診察で浮動感を確認しました。

「浮動感」の例文

On palpation, the physician noted ballottement indicating a floating structure.

触診で、医師は浮遊構造物の存在を示す浮動感を認めた。

コアイメージ

押して内部が揺れるように感じられる浮動感を指す

英英

A bouncing or swaying sensation felt during palpation indicating a movable or floating internal structure rather than a fixed one.

語源

ballottementは、フランス語のballoter（揺り動かす）から派生し、手で触れて揺れを感じる行為を表す語として医学領域で用いられるようになった。

コラム

産科や腹部診察など触診で内部の遊走性や中に液体があるかを判定する場面で用いられる専門用語

「浮動感」のレベル別の例文

中学
The doctor checked for ballottement.

医師は浮動感がないか調べました。
高校・英検2級
During the examination, the doctor tested for ballottement by applying gentle pressure.

診察中、医師は軽く圧迫して浮動感があるか調べました。
TOEIC・ビジネス
The medical report recorded a positive finding for ballottement.

診療記録には、浮動感が陽性所見として記録されていました。
日常会話
I had never heard of ballottement before my doctor explained it to me.

医師に説明されるまで、浮動感という言葉を聞いたことがありませんでした。

「浮動感」を英語にするときのよくある間違い

× floating feeling

○ ballottement

一般的な浮遊感ではなく、触診で確認する医学的な所見を指します。
× do palpation

○ perform palpation

palpation は通常、do ではなく perform などと組み合わせます。

「浮動感」の英語についてよくある質問

Q. 「浮動感」を英語で一言で言うと？

医学用語では ballottement と言います。産科や腹部の触診で使われる専門語です。

Q. 「浮動感」は日常会話でも ballottement と言えますか？

一般的な日常会話ではほとんど使いません。症状を説明する場合は、状況に応じて別の自然な表現を使うのが一般的です。

Q. 「浮動感」の英語 ballottement はどんな診察で使いますか？

産科や腹部診察などで、押したときに内部の構造が揺れ動くように感じられるかを確認する触診で使います。

「浮動感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く