流出路形成術
「流出路形成術」の英語
「流出路形成術」は英語で filtration surgery と言います。眼圧を下げるために眼内液の通り道を作る手術の総称で、個別の術式を指すときは手術名を明示するのが一般的です。
「流出路形成術」の英語の使い分け
眼圧を下げるための濾過手術をまとめて指す医学用語です。
「流出路形成術」の例文
The patient underwent filtration surgery to reduce intraocular pressure.
患者は眼圧を下げるために濾過手術を受けた。
コアイメージ
眼圧を下げるために眼内の液の通り道を作る濾過手術
英英
A surgical method to reduce intraocular pressure by allowing aqueous humor to bypass the normal outflow pathways and drain through a newly created route.
語源
filtration surgeryは、filtrateやfiltrationに由来する液を濾すという意味の語とsurgeryという外科手術の語が結び付き、眼内液を新たな経路で排出させる手術を表す。
コラム
- 臨床ではfiltration surgeryは複数の術式を包含する総称であり、術式ごとに術後管理や合併症の傾向が異なる
「流出路形成術」のレベル別の例文
- 中学
He had filtration surgery to lower eye pressure.
- 高校・英検2級
The doctor recommended filtration surgery after other treatments failed.
- TOEIC・ビジネス
The report reviewed outcomes after filtration surgery for glaucoma.
- 日常会話
My doctor says I may need filtration surgery.
「流出路形成術」を英語にするときのよくある間違い
× outflow way creation surgery
日本語を直訳せず、医学で使われる総称を使います。
× I did filtration surgery.
○ I underwent filtration surgery.
患者が手術を受ける場合は undergo が自然です。