流しのゴミ受け

「流しのゴミ受け」の英語

「流しのゴミ受け」は英語で sink strainer と言います。排水口にたまる食べ物のくずを受ける網やかごを指します。流しの横に置いて生ごみをためる容器なら、food waste caddy などと表現します。

「流しのゴミ受け」の英語の使い分け

  • sink strainer

    排水口に取り付けたり置いたりして、食べ物のくずを受ける網やかごを指します。

    The sink strainer catches food scraps before they go down the drain.

    流しのゴミ受けが、食べ物のくずが排水口に流れるのを防ぎます。

  • food waste caddy

    流しの横などに置いて、生ごみを一時的にためる容器を指します。

    Please put the vegetable peels in the food waste caddy.

    野菜の皮を生ごみ入れに入れてください。

「流しのゴミ受け」の例文

Wash the slop basin before putting it away.

片付ける前に生ごみ入れを洗ってください。

コアイメージ

台所での生ごみ入れとして生ごみを一時的にためる浅い容器

英英

a shallow container kept near a kitchen sink for holding food scraps and kitchen waste until disposal

語源

slop basinは、slop（食べ残しや液状の汚れを指す古い英語）とbasin（洗い桶・容器）が結びつき、台所で用いる生ごみ入れを指す語になった

コラム

  • 日本の家庭では三角コーナーと呼ばれる形状が一般的で、素材や形はプラスチック製やステンレス製など家庭ごとに異なる

「流しのゴミ受け」のレベル別の例文

「流しのゴミ受け」を英語にするときのよくある間違い

  • × sink garbage receiver

    ○ sink strainer

    日本語を単語ごとに直訳せず、排水口のゴミ受けには sink strainer を使います。

  • × Please put the scraps in the sink strainer.（生ごみをためる容器を指して）

    ○ Please put the scraps in the food waste caddy.

    sink strainer は排水口の網やかごで、生ごみを一時的にためる容器とは区別します。

「流しのゴミ受け」の英語についてよくある質問

Q. 「流しのゴミ受け」を英語で一言で言うと？
排水口の網やかごを指すなら sink strainer が一般的です。
Q. sink strainer と food waste caddy の違いは？
sink strainer は排水口で食べ物のくずを受ける網やかご、food waste caddy は流しの横などに置いて生ごみを一時的にためる容器です。
Q. 「流しのゴミ受け」を英語で説明するには？
It is a strainer in the sink that catches food scraps.（流しにある、食べ物のくずを受ける網です）と説明できます。

「流しのゴミ受け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1