活字ケース
「活字ケース」の英語の使い分け
活版印刷で組版に使う活字ケースを指す、専門的で正確な表現です。
活字を組む人が使うケースという意味が伝わりやすい、説明的な表現です。
例文
コアイメージ
活字ケースで、文字ごとに小さな仕切りに分けて活字を収める木や金属の浅い箱
英英
A shallow wooden or metal tray with divided, labeled compartments used by a typesetter to hold and organize movable type.
語源
compositor's caseは、compositor（組版を行う人、ラテン語componere「組み合わせる」由来の英語）＋case（箱、古フランス語/ラテン語capsa由来）で、活字を仕切りごとに収めるための箱として活版印刷で用いられた。
コラム
- 活字ケースは活版印刷で実際に使われた道具で、英語のuppercaseとlowercaseという表記は大文字用と小文字用のケース配置に由来するため、タイプの歴史と結びつけて覚えると理解が深まる。
例文
コアイメージ
活版印刷で活字を仕切りごとに整理・保管するトレイまたは箱
英英
A divided tray or box used in letterpress printing to store and organize movable type, sometimes associated with specific layout names such as the California job case.
語源
typesetter's caseは、typesetter（活字を組む人）＋case（箱）の組合せで、印刷用の活字を仕切りで分けて収める容器を指す
コラム
- 活字ケースは活版印刷で用いる仕切り付きのトレイで、用途や地域によって仕切り配置に名前（たとえばCalifornia job case）がつくことがある
「活字ケース」のレベル別の例文
- 中学
This old typesetter's case is made of wood.
- 高校・英検2級
Historians found a compositor's case in the former print shop.
- TOEIC・ビジネス
The museum will display the restored typesetter's case next month.
- 日常会話
I saw an old compositor's case in a museum today.