洞窟に住むコウモリ

「洞窟に住むコウモリ」の英語

「洞窟に住むコウモリ」は英語で a bat that lives in a cave と言います。少し簡潔に cave-dwelling bat とも言えますが、こちらはやや説明的・専門的です。guano bat は一般的な言い方ではありません。

「洞窟に住むコウモリ」の英語の使い分け

a bat that lives in a cave
日常会話で最も自然な説明的表現です。
The museum has a display about a bat that lives in a cave.
その博物館には洞窟に住むコウモリについての展示があります。
cave-dwelling bat
簡潔な表現ですが、日常会話よりも説明文や科学的な文脈で使われやすい表現です。
The researchers identified a cave-dwelling bat in the region.
研究者たちはその地域で洞窟に住むコウモリを確認しました。

「洞窟に住むコウモリ」の例文

A guano bat filled the cave with high-pitched calls.

洞窟に住むコウモリが甲高い鳴き声で洞窟を満たした。

コアイメージ

洞窟に定着してグアノ堆積物を形成するコウモリ

英英

A bat that settles in caves and produces guano deposits.

語源

guano batは、guanoとbatの合成語で、洞窟で糞を大量に産出して堆積物を形成するコウモリを指す。

コラム

学術文献ではグアノ堆積や洞窟生態の記述で用いられ、日常語としてはあまり使われない。

「洞窟に住むコウモリ」のレベル別の例文

中学
There is a bat that lives in a cave near our town.

私たちの町の近くに洞窟に住むコウモリがいます。
高校・英検2級
The guide explained how a cave-dwelling bat finds its way in the dark.

ガイドは洞窟に住むコウモリが暗闇の中でどのように進むのかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The research report discusses the conservation of cave-dwelling bats.

その研究報告書は洞窟に住むコウモリの保全について論じています。
日常会話
Look! There's a bat that lives in a cave!

見て！洞窟に住むコウモリだ！

「洞窟に住むコウモリ」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a bat lives in a cave.

○ I saw a bat that lives in a cave.

bat を後ろから説明する節には、関係代名詞 that が必要です。

「洞窟に住むコウモリ」の英語についてよくある質問

Q. 「洞窟に住むコウモリ」を英語で一言で言うと？

一般的には a bat that lives in a cave と言います。短く言うなら cave-dwelling bat も使えますが、やや説明文・専門文書寄りです。

Q. cave-dwelling bat は日常会話で使えますか？

意味は通じますが、日常会話では a bat that lives in a cave のほうが自然です。

Q. guano とは何ですか？

guano は、コウモリなどのふんが堆積したものを指す英語です。ただし、guano bat は「洞窟に住むコウモリ」の一般的な英語表現ではありません。

「洞窟に住むコウモリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く