洗足式

「洗足式」の英語

「洗足式」は英語で foot-washing ceremony と言います。キリスト教、とくに聖木曜日の儀式を指す場合は Maundy service とも言います。

「洗足式」の英語の使い分け

Maundy service
キリスト教、とくに聖木曜日に行われる洗足式を指す専門的な表現です。
The priest led the Maundy service.
司祭が洗足式を執り行いました。
foot-washing ceremony
足を洗う儀式を説明する、意味の分かりやすい表現です。宗教を限定せずに使えます。
The church held a foot-washing ceremony.
その教会は洗足式を行いました。

「洗足式」の例文

On Maundy the priest washed the feet of several parishioners.

洗足式の日に司祭は数人の信徒の足を洗った。

コアイメージ

聖木曜日に教会で行われる、司祭が信徒の足を洗う儀式を指す

英英

A Christian observance associated with the ritual of clergy washing worshippers' feet on the Thursday before Easter; also used attributively (e.g. Maundy Thursday).

語源

Maundyは、ラテン語mandatum（命令）に由来し、『mandatum novum』の朗読と結びついた足洗いの儀式を指す語として英語に定着した。

コラム

英国では洗足式に加え、国王がMaundy moneyを贈る伝統と結びついて言及されることがある。

「洗足式」のレベル別の例文

中学
Our church holds a foot-washing ceremony every year.

私たちの教会では毎年、洗足式を行います。
高校・英検2級
The foot-washing ceremony takes place on Holy Thursday.

洗足式は聖木曜日に行われます。
TOEIC・ビジネス
The cathedral announced its annual Maundy service online.

その大聖堂は恒例の洗足式をオンラインで告知しました。
日常会話
Have you ever attended a Maundy service?

洗足式に参加したことがありますか。

「洗足式」の英語についてよくある質問

Q. 「洗足式」を英語で一言で言うと？

一般的には foot-washing ceremony と言います。キリスト教、とくに聖木曜日の洗足式なら Maundy service とも言えます。

Q. Maundy と foot-washing ceremony の違いは？

Maundy service はキリスト教、とくに聖木曜日の洗足式を指す専門的な表現です。foot-washing ceremony は宗教を限定せず、足を洗う儀式全般を説明できます。

Q. 「洗足式」の英語を説明文で使うには？

The priest led the Maundy service. のように使えます。Maundy service とすると、キリスト教の洗足式であることが明確になります。

「洗足式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く