洗脳された

「洗脳された」の英語

「洗脳された」は英語で brainwashed と言います。強い影響や操作によって、本人が特定の考えを深く信じ込まされた状態を表します。日常会話からニュースまで使えますが、深刻な内容にも用いる表現です。

「洗脳された」の英語の使い分け

「洗脳された」の例文

They accused the regime of producing brainwashed youth through biased education.

彼らは政権が偏った教育を通じて洗脳された若者を生み出していると非難した。

コアイメージ

繰り返しの情報で特定の考えが深く定着し、洗脳されたようになること

英英

Having specific ideas repeatedly instilled until they become firmly held, often through biased or repetitive messaging rather than overt force.

語源

brainwashedは、brainとwashの結合に由来する語で、比喩的に『考えを洗う』という表現から生じ、繰り返しによる刷り込みとも関連して使われるようになった。

コラム

  • 刷り込みは繰り返しで定着するニュアンス、洗脳は強制や操作を伴うニュアンスがある点で用法に違いが出る。

「洗脳された」のレベル別の例文

「洗脳された」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was brainwash.

    ○ He was brainwashed.

    brainwashedは「洗脳された」という形容詞で、be動詞の後では過去分詞の形を使います。

「洗脳された」の英語についてよくある質問

Q. 「洗脳された」を英語で一言で言うと？
brainwashed と言います。be brainwashed で「洗脳される・洗脳されている」という意味になります。
Q. brainwashed はどんな場面で使いますか？
強い影響や操作によって、特定の考えを信じ込まされた状態を表します。会話やニュースのどちらでも使われます。
Q. 「洗脳された」の英語をやわらかく言うには？
brainwashed は強い表現です。文脈によっては strongly influenced などで「強い影響を受けた」と表すこともできます。

「洗脳された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1