洗礼を受けた

「洗礼を受けた」の英語

「洗礼を受けた」は英語で baptized と言います。baptised は同じ意味のイギリス式のつづりで、アメリカ英語では通常 baptized を使います。人や子どもの状態を表す形容詞として使えます。

「洗礼を受けた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
baptized
アメリカ英語で一般的な、洗礼を受けた状態を表す語です。
The baby was baptized at our local church.
その赤ちゃんは地元の教会で洗礼を受けました。
baptised
イギリス英語で使われる、baptized と同じ意味のつづりです。
The child was baptised in a small village church.
その子どもは小さな村の教会で洗礼を受けました。

baptized

意味

例文

The baptized infant slept peacefully after the ceremony.

その洗礼を受けた乳児は式の後静かに眠った。

コアイメージ

水を用いる洗礼の儀式を受けて信徒として受け入れられた状態を示す語

英英

Having received the sacrament of baptism, typically involving water, indicating admission into the Christian faith community.

語源

baptizedは、ギリシャ語baptizein（浸す）に由来し、その後の語形変化を経て英語で水による洗礼を受けた状態を表す語となった。

コラム

  • 新聞や物語で乳児や成人が洗礼を受けたことを伝える表現として頻出し、儀式の完了や宗教的所属を示す際に使われる。

baptised

意味

例文

The newly baptised child smiled at her mother.

新しく洗礼を受けた子は母親に微笑んだ。

コアイメージ

教会の儀式で水によって洗礼を受け、キリスト教徒として認められた状態をさす

英英

Having received the Christian sacrament of baptism; in the state of being baptized.

語源

baptisedは、古典ギリシャ語baptizein（浸す）に由来するbaptizeの過去分詞で、浸礼の儀式を受けたことを示す用法として英語に定着した

コラム

  • baptisedは英国式の綴りで、米語ではbaptizedと綴りが異なり、過去分詞として人の状態を表す語として使われることがある

「洗礼を受けた」のレベル別の例文

「洗礼を受けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The baby was baptize.

    ○ The baby was baptized.

    be動詞の後ろで受け身を作る場合は、動詞の原形ではなく過去分詞の baptized を使います。

「洗礼を受けた」の英語についてよくある質問

Q. 「洗礼を受けた」を英語で一言で言うと？
baptized と言います。人の状態を表す形容詞や、受け身の形で使えます。
Q. baptized と baptised の違いは？
意味は同じで、baptized はアメリカ式、baptised はイギリス式のつづりです。
Q. 「洗礼を受けた」を英語でどう説明しますか？
He was baptized. や She was baptized. のように、主語の後ろに was baptized を置くのが一般的です。

「洗礼を受けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1