注意や関心を失う

「注意や関心を失う」の英語

「注意や関心を失う」は英語で lose sight of と言います。人や物を見失う場合にも、目標や方針への注意を失う場合にも使えます。抽象的な対象では比喩的な表現です。

「注意や関心を失う」の英語の使い分け

lose sight of
人や物、目標や方針を見失うときに使う基本表現です。
We must not lose sight of our main goal.
私たちは主な目標を見失ってはいけません。

「注意や関心を失う」の例文

I lost sight of him in the crowd.

私は群衆の中で彼を見失った。

コアイメージ

目で追えなくなることから転じて、注意や方針を見失うこと

英英

To stop being able to see someone or something, or figuratively, to stop keeping something in mind or paying attention to it.

語源

lose sight ofは、lose（失う）＋sight（視界）＋of（対象）の組み合わせで、もとは文字どおり視界を失う意味で使われ、のちに注意や方針を見失う比喩が生じた。

コラム

人や物に対しては文字どおり、goalやprincipleなど抽象的対象に対しては比喩的に使われる。場所や状況を表す語と共に用いられることが多い。

「注意や関心を失う」のレベル別の例文

中学
I lost sight of my sister at the station.

駅で妹を見失いました。
高校・英検2級
He gradually lost sight of why he started the project.

彼は次第に、なぜその計画を始めたのかを見失いました。
TOEIC・ビジネス
The team should not lose sight of customer needs.

そのチームは顧客のニーズを見失うべきではありません。
日常会話
Don’t lose sight of what really matters.

本当に大切なことを見失わないで。

「注意や関心を失う」を英語にするときのよくある間違い

× I lost my sight of the goal.

○ I lost sight of the goal.

lose sight of は冠詞や所有格を入れない決まった表現です。

「注意や関心を失う」の英語についてよくある質問

Q. 「注意や関心を失う」を英語で一言で言うと？

lose sight of が一般的です。目標や方針など、抽象的なものにも使えます。

Q. lose sight of は人にも使えますか？

はい。人混みなどで人を見失うという文字どおりの意味でも使えます。

Q. 「注意や関心を失う」のビジネスでの言い方は？

We must not lose sight of our goals. のように、目標や顧客のニーズを見失わないという表現がよく使われます。

「注意や関心を失う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く