泥掘り

「泥掘り」の英語

「泥掘り」は英語で digging in the mud と言います。貝を採る意味なら digging for shellfish in the mud が自然です。人や道具を指す場合は、英語では具体的に説明するのが一般的です。

「泥掘り」の英語の使い分け

  • digging in the mud

    泥の中を掘るという動作を表す、最も基本的で自然な表現です。

    We went digging in the mud to look for shells.

    私たちは貝を探すために泥の中を掘りに行きました。

  • digging for shellfish in the mud

    泥の中を掘って貝類を採ることを具体的に表します。

    They went digging for shellfish in the mud at low tide.

    彼らは干潮時に泥の中を掘って貝を採りに行きました。

「泥掘り」の例文

The mud digger worked in the mud to collect shellfish.

泥掘りは貝を採るために泥の中で働いた。

コアイメージ

泥掘りは、泥の中を掘って貝などを採る人や道具を指す

英英

A person or device that digs in mud to remove or collect shellfish or similar organisms.

語源

mud diggerは、mud（泥）＋digger（掘る人）の合成語で、字義どおり泥を掘る人や道具を表す語として発達した。

コラム

  • 泥掘りは干潟や浅瀬で貝類を採る人や小型の掘削道具を指す表現で、職業や作業の説明で用いられる。

「泥掘り」のレベル別の例文

「泥掘り」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a mud digging.

    ○ I dig in the mud.

    「泥掘りをする」は、mud digging という名詞を使うより、dig in the mud のように動詞で表すのが自然です。

「泥掘り」の英語についてよくある質問

Q. 「泥掘り」を英語で一言で言うと？
活動を表すなら digging in the mud と言うのが自然です。貝を採ることを明確にするなら digging for shellfish in the mud と言います。
Q. mud digger は人と道具のどちらを指しますか？
mud digger は一般的な定型表現ではありません。人なら a person who digs in the mud、道具なら a tool for digging in mud のように具体的に説明します。
Q. 「泥掘りをする」は英語で何と言いますか？
dig in the mud と言います。貝を採る目的なら dig for shellfish in the mud が自然です。

「泥掘り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1