泣きわめく人

「泣きわめく人」の英語

「泣きわめく人」は英語で someone who cries and screams と言います。bawler という一語の名詞もありますが、やや描写的で、日常会話では行動を説明する表現のほうが自然です。

「泣きわめく人」の英語の使い分け

someone who cries and screams
日常会話で、泣きわめく人を自然に説明する表現です。文脈に応じて someone who is crying and screaming とも言えます。
We saw someone crying and screaming outside the store.
私たちは店の外で泣きわめいている人を見ました。
bawler
大声で泣く人を指す名詞ですが、やや描写的で、日常会話ではあまり一般的ではありません。
The article described him as a bawler.
その記事は彼を大声で泣く人として描写していました。

「泣きわめく人」の例文

The bawler cried loudly all night, keeping the neighbors awake.

泣きわめく人が一晩中大声で泣き、近所の人を起こしてしまった。

コアイメージ

泣きわめく人、特に大声で長時間泣いて周囲に迷惑をかける人

英英

a person who bawls, that is, someone who cries loudly and persistently

語源

bawlerは、bawlに接尾語-erが付いて『泣きわめく人』を表す語となったもので、bawlは擬声的に生まれて大声でわめく意味に定着した

コラム

bawlerは名詞で個人を指す表現として用いられ、書き言葉の描写で見かけることが多い

「泣きわめく人」のレベル別の例文

中学
The child cried and screamed in the store.

その子は店の中で泣きわめきました。
高校・英検2級
The neighbors complained about someone who cried and screamed all night.

近所の人たちは、一晩中泣きわめいていた人について苦情を言いました。
TOEIC・ビジネス
The security team assisted a distressed person who was crying and screaming in the crowded station.

警備チームは、混雑した駅で泣きわめいていた困っている人に対応しました。
日常会話
That child is crying and screaming again.

あの子、また泣きわめいているよ。

「泣きわめく人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a bawler person.

○ He is a bawler.

bawlerだけで人を表す名詞なので、personは不要です。
× He is a cry person.

○ He cries and screams a lot.

cryはこの意味の人を表す名詞として使えません。行動を説明するなら、He cries and screams a lot. のように言います。

「泣きわめく人」の英語についてよくある質問

Q. 「泣きわめく人」を英語で一言で言うと？

bawler という一語がありますが、やや描写的です。日常会話では someone who cries and screams のように説明するのが自然です。

Q. bawler は日常会話でよく使いますか？

bawler は意味が通じる名詞ですが、日常会話ではやや目立つ表現です。状況を説明するなら someone who cries and screams が自然です。

Q. 「泣きわめく人」を英語で失礼にならないように言うには？

The person is crying and screaming. のように、行動を説明する言い方が比較的穏やかです。

「泣きわめく人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く