法的代理
「法的代理」の英語
「法的代理」は英語で legal representation と言います。裁判や契約などで、本人に代わって法的手続きを行う正式な代理を指す、ややフォーマルな表現です。弁護士による代理を述べる場合にも使えます。
「法的代理」の英語の使い分け
裁判や契約で本人に代わる正式な法的代理を指します。
be represented by a lawyer
弁護士に自分の代理をしてもらうという、自然で実用的な言い方です。
have a lawyer represent you
弁護士に自分の代理をしてもらうという日常的な言い方です。
コアイメージ
当事者に代わって法的手続きを行う正式な権限やその行為全般を指す表現で、法的代理を意味する
英英
A formal authorization or act by which one person is empowered to act on behalf of another in legal contexts, covering representation in proceedings and legal transactions.
語源
legal representationは、legal（法律の）とrepresentation（代理・表明）が組み合わさって生まれた語で、特に法的手続きでの代理や代理権の行使を指す用語である。
コラム
- 契約や裁判の場面では法的代理が明確に定められていることが多く、委任状や代理権の有無が代表行為の有効性を左右する。
「法的代理」のレベル別の例文
- 中学
She needs legal representation in court today.
- 高校・英検2級
He decided to be represented by a lawyer after receiving the court notice.
- TOEIC・ビジネス
Our company arranged legal representation before responding to the regulatory complaint.
- 日常会話
「法的代理」を英語にするときのよくある間違い
× He did legal representation.
○ He provided legal representation.
× He asked a legal representation.
○ He sought legal representation.
legal representation は通常、数えない名詞として冠詞なしで使います。