法律に関係しない

「法律に関係しない」の英語

「法律に関係しない」は英語で not related to the law と言います。形容詞の nonlegal も使えますが、やや硬い表現です。illegal（違法な）とは異なり、法律違反を意味しません。

「法律に関係しない」の英語の使い分け

nonlegal
法律に関係しないことを表すやや硬い形容詞で、法律違反を意味する illegal とは異なります。
The study examined nonlegal factors affecting public health.
その研究は、公衆衛生に影響する法律に関係しない要因を調べました。
not related to the law
「法律に関係しない」を自然に説明する一般的な表現で、会話や平易な文章で使えます。
The issue is not related to the law; it is a matter of personal choice.
その問題は法律に関係なく、個人の選択に関することです。

「法律に関係しない」の例文

The report focused on nonlegal aspects of the reform, including social impacts.

その報告書は改革の法律に関係しない側面、例えば社会的影響に焦点を当てた。

コアイメージ

法律の適用や法的評価の対象ではない事柄を指す

英英

Not related to or governed by law; not involving legal authority or legal considerations.

語源

nonlegalは、接頭辞non-（〜でない）とlegal（ラテン語lexに由来する「法に関する」）から成り、文字通り「法的でない」を示す

コラム

nonlegalはillegalと異なり法律違反を意味しないため、法的関係の有無を区別する表現として用いる

「法律に関係しない」のレベル別の例文

中学
This question is not related to the law; it is about personal choice.

この問題は法律に関係なく、個人の選択に関するものです。
高校・英検2級
The committee discussed both legal and nonlegal factors.

委員会は法的な要因と法律に関係しない要因の両方について議論しました。
TOEIC・ビジネス
Please separate nonlegal issues from legal issues in the report.

報告書では、法律に関係しない問題と法的な問題を分けてください。
日常会話
It's not related to the law; it's just a personal choice.

それは法律に関係なく、単なる個人の選択です。

「法律に関係しない」を英語にするときのよくある間違い

× nonlegal means illegal.

○ nonlegal means not related to the law.

法律に関係しないことと、法律に違反することは別の意味です。
× not legal

○ not related to the law

not legal は文脈によって「合法ではない」「違法な」という意味に解釈されることがあるため、「法律に関係しない」には not related to the law が明確です。

「法律に関係しない」の英語についてよくある質問

Q. 「法律に関係しない」を英語で一言で言うと？

一般的には not related to the law と表現できます。やや硬い形容詞として nonlegal も使われます。

Q. nonlegal と illegal の違いは？

nonlegal は法律との関係がないこと、illegal は法律に違反していることを表します。

Q. 「法律に関係しない」のビジネス文書での言い方は？

nonlegal が使えますが、読み手に明確に伝えるには not related to the law や unrelated to legal matters も使えます。

ほかの日本語から英語を引く