治癒可能性
「治癒可能性」の英語
「治癒可能性」は英語で curability と言います。研究・医療ではこの名詞が一般的で、日常的には whether someone can be cured のように表します。curableness はまれです。
例文
Researchers are studying the curableness of the rare disorder in clinical trials.
研究者たちは臨床試験でその希少疾患の治癒可能性を研究している。
コアイメージ
病気が完全に治ることが可能かどうかを示す性質
英英
The quality or degree to which a disease or medical condition can be cured.
語源
curablenessは、ラテン語curare「世話する・治療する」に由来する英語cureを経て、形容詞curable（治療できる）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「治癒可能性」を表すようになった。
コラム
- curablenessは英語では稀な語で、同義の一般語はcurabilityであり、日常文や学術文ではcurabilityがよりよく用いられる
例文
コアイメージ
治癒可能性は治療で完治する見込みを指し、統計的には治癒率と関係する概念を含む
英英
The probability that a condition will be completely cured, a concept often referenced in medical statistics and prognosis.
語源
curabilityは、cure（治す）と名詞化の接尾辞 -ability の結合による語で、cure はラテン語 cura（世話・治療）に由来する。
コラム
- 臨床研究ではcurabilityは集団や病期ごとの治癒の見込みを示す尺度として扱われ、治療法や病期によって大きく異なる
「治癒可能性」のレベル別の例文
「治癒可能性」を英語にするときのよくある間違い
× This disease has a high cure possibility.
○ This disease has a high chance of being cured.
cure possibility という直訳は不自然で、chance of being cured が自然です。
× The curableness of the disease is unknown.
○ The curability of the disease is unknown.
curableness はまれで、一般的な名詞は curability です。