治安裁判所

「治安裁判所」の英語

「治安裁判所」は英語で police court と言います。ただし、現代の制度名としては古く感じられることがあり、国や地域によっては magistrates' court などが使われます。

「治安裁判所」の英語の使い分け

「治安裁判所」の例文

He appeared before the police court to face the minor charges.

彼は軽微な罪で治安裁判所に出廷した。

コアイメージ

逮捕後や初期手続きで速やかに軽微事件を扱うための簡易な法廷

英英

A court or tribunal where minor offences are tried quickly, often as part of initial or summary proceedings following arrest.

語源

police courtは、19世紀以降にpolice（治安）とcourt（裁判所）が結びついて生まれ、警察により扱われる事案を速やかに処理するための場を指す用語として定着した。

コラム

  • 現代ではpolice courtという表現が古く感じられる場合があり、同様の機能を持つ機関がmagistrates' courtやsummary courtなど異なる名称で存在する場合がある

「治安裁判所」のレベル別の例文

「治安裁判所」を英語にするときのよくある間違い

  • × police courthouse

    ○ police court

    裁判所という制度名には通常 court を使います。

「治安裁判所」の英語についてよくある質問

Q. 「治安裁判所」を英語で一言で言うと？
police court と言います。ただし、現代の制度名としては古く感じられる場合があります。
Q. police court と magistrates' court の違いは？
police court は主に古い表現または歴史的な呼び方です。magistrates' court は、たとえばイングランドとウェールズなどで使われる正式な裁判所名で、両者が完全に同じとは限りません。
Q. 「治安裁判所」の英語を法律文書で使うときの注意点は？
police court と直訳する前に、対象となる国や地域での正式な裁判所名を確認する必要があります。

「治安裁判所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1